1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:02,532 --> 00:00:05,266
(dramatisk musikk)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:14,733 --> 00:00:17,300
(upbeat musikk)

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,966
(dramatisk musikk)

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,632
- Herren er min hyrde,
Jeg vil ikke ha.

7
00:01:09,632 --> 00:01:12,300
Han får meg til å legge meg ned
i grønne beitemarker.

8
00:01:12,300 --> 00:01:14,066
Han fører meg til stille vann.

9
00:01:15,133 --> 00:01:16,599
Han gjenoppretter sjelen min.

10
00:01:16,599 --> 00:01:20,166
Han veileder meg i
rettferdighetens stier

11
00:01:20,166 --> 00:01:22,000
for hans navns skyld,

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
og selv om jeg går
gjennom dalen

13
00:01:24,200 --> 00:01:25,599
av dødens skygge,

14
00:01:25,599 --> 00:01:29,532
Jeg frykter ikke noe ondt for
du er med meg.

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,433
Din stang og din
ansatte, de trøster meg.

16
00:01:34,433 --> 00:01:36,033
Du lager et bord foran meg

17
00:01:36,033 --> 00:01:38,999
i nærvær av mine fiender.

18
00:01:38,999 --> 00:01:41,733
(dramatisk musikk)

19
00:03:39,833 --> 00:03:40,799
(eko av fotspor)

20
00:03:40,799 --> 00:03:42,833
- Er du klar til å gjøre dette?
- Ja.

21
00:03:42,833 --> 00:03:46,100
(spennende musikk)

22
00:03:46,100 --> 00:03:49,367
(barn ler)

23
00:03:49,367 --> 00:03:51,966
(sykkel knirker)

24
00:03:51,966 --> 00:03:54,966
(spennende musikk)

25
00:03:56,966 --> 00:03:58,166
Kan vi gå, pappa?

26
00:03:59,200 --> 00:04:02,166
(spennende musikk)

27
00:04:11,266 --> 00:04:14,033
(dramatisk musikk)

28
00:04:54,000 --> 00:04:56,033
- [Kvinne] Denne meldingen
er for Stanley Walters.

29
00:04:56,033 --> 00:04:58,566
Dette er Melinda med
World Card Visa.

30
00:04:58,566 --> 00:05:01,000
Vi mottok ikke
betaling på kredittkortet

31
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
slutter i 0154.

32
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
Hvis du ikke gjør det
kontakt kontoret ditt

33
00:05:05,400 --> 00:05:08,133
innen 24 timer til
ordne betaling,

34
00:05:08,133 --> 00:05:09,666
vi vil bli tvunget--
(pip)

35
00:05:09,666 --> 00:05:11,532
- [Steve] Mr. Walters, dette er
Steve med allierte samlinger

36
00:05:11,532 --> 00:05:13,433
igjen om din
forsinket husbetaling.

37
00:05:13,433 --> 00:05:15,400
Vi fikk ikke med oss
sjekk du lovet.

38
00:05:15,400 --> 00:05:17,367
Mr. Walters, vær så snill
forstå at hvis vi ikke--

39
00:05:17,367 --> 00:05:19,999
- [Joel] Hei, Stan,
det er meg, Joel.

40
00:05:19,999 --> 00:05:21,933
Husker du forlaget ditt?

41
00:05:21,933 --> 00:05:24,766
Hei, mann, hør, jeg kan ikke
skaffe deg flere utvidelser.

42
00:05:24,766 --> 00:05:26,699
Hvis jeg ikke får noen
sider på denne nye boken,

43
00:05:26,699 --> 00:05:28,300
Jeg må spørre
for det forskuddet tilbake.

44
00:05:28,300 --> 00:05:30,200
Jeg vil ikke gjøre det, mann,

45
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
så hjelp meg her, vil du?

46
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
Ring meg.
(pip)

47
00:05:33,200 --> 00:05:34,566
- [Kvinne] Det er
ingen flere meldinger.

48
00:05:34,566 --> 00:05:37,300
(dramatisk musikk)

49
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
(barn som chatter)

50
00:06:24,532 --> 00:06:25,666
- Hei der.

51
00:06:25,666 --> 00:06:26,632
Hvilken er din?

52
00:06:27,532 --> 00:06:28,632
- Hva?

53
00:06:28,632 --> 00:06:29,933
- Gutt, hvilken er din?

54
00:06:31,333 --> 00:06:32,966
- Ingen av dem.

55
00:06:32,966 --> 00:06:34,799
Jeg har ingen barn.

56
00:06:34,799 --> 00:06:36,300
- Å.

57
00:06:36,300 --> 00:06:37,233
Jeg heter Sam.

58
00:06:39,766 --> 00:06:41,766
(hund bjeffer)

59
00:06:41,766 --> 00:06:43,400
Og hvem er dette fine eksemplaret?

60
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
- Det er Cooper.

61
00:06:49,200 --> 00:06:50,566
- Vel, hei Cooper.

62
00:06:50,566 --> 00:06:52,266
Glad for å lage
din bekjent.

63
00:06:54,166 --> 00:06:57,233
(insekter kvitrer)

64
00:06:57,233 --> 00:06:58,766
– Denne treneren er verdiløs.

65
00:07:00,200 --> 00:07:01,367
– Hvordan mener du?

66
00:07:01,367 --> 00:07:02,766
- Vel, muggen sin
har en god arm,

67
00:07:02,766 --> 00:07:04,233
men han kaster
ballen feil vei,

68
00:07:04,233 --> 00:07:06,166
og en god trener ville se det.

69
00:07:06,166 --> 00:07:07,733
- Det er Josh.

70
00:07:07,733 --> 00:07:09,699
Hun kan kaste ball.

71
00:07:09,699 --> 00:07:10,799
- [Stan] Hun?

72
00:07:13,733 --> 00:07:14,532
Oh.

73
00:07:16,266 --> 00:07:17,632
- Josh er en flott gutt.

74
00:07:19,100 --> 00:07:21,266
Jeg tror hun er en
av frøken Esthers barn.

75
00:07:22,599 --> 00:07:23,433
- Virkelig?

76
00:07:25,266 --> 00:07:27,166
Du bør beholde din
øye på henne da.

77
00:07:29,266 --> 00:07:31,367
Frøken Esther lever
naboen til meg

78
00:07:31,367 --> 00:07:33,033
med alle de fosterbarna.

79
00:07:33,033 --> 00:07:34,632
De er ikke bra.

80
00:07:34,632 --> 00:07:36,266
Jeg tror en av dem
stjal luftpumpen min.

81
00:07:36,266 --> 00:07:37,100
- Å virkelig?

82
00:07:38,266 --> 00:07:39,467
Jeg kommer garantert til å gjøre det.

83
00:07:40,733 --> 00:07:43,333
(upbeat musikk)

84
00:07:44,866 --> 00:07:46,300
- Ja, bare trekk det
stramt, stramt, stramt

85
00:07:46,300 --> 00:07:49,532
og legg dem inn og det er
bra, ok, bra jobbet.

86
00:07:53,500 --> 00:07:57,866
- Det ville den fyren også vært
betraktet som en klient eller en fordel?

87
00:07:57,866 --> 00:08:00,799
- Jeg vet sikkert ikke
hva du snakker om.

88
00:08:00,799 --> 00:08:02,966
- Han tar aldri
øynene hans vekk fra deg.

89
00:08:02,966 --> 00:08:04,833
- [Brunette] Ja, det er det ikke
øynene hans må jeg bekymre meg for.

90
00:08:04,833 --> 00:08:05,666
- Å virkelig?

91
00:08:05,666 --> 00:08:07,433
- Stopp, jeg er gift.

92
00:08:07,433 --> 00:08:08,433
- Vet han det?

93
00:08:09,833 --> 00:08:11,599
Det er vanskelig å si når
du bruker ikke ringen din.

94
00:08:11,599 --> 00:08:13,033
- Du vet at jeg ikke har på meg
det når jeg jobber.

95
00:08:13,033 --> 00:08:14,233
- Ikke det at jeg klandrer deg.

96
00:08:14,233 --> 00:08:15,799
jeg mener...

97
00:08:15,799 --> 00:08:18,400
(upbeat musikk)

98
00:08:20,033 --> 00:08:21,532
Hei.

99
00:08:21,532 --> 00:08:24,100
(upbeat musikk)

100
00:08:28,233 --> 00:08:32,500
Når var sist gang Stanley
så på deg slik?

101
00:08:32,500 --> 00:08:33,733
- Deb, la ham være i fred.

102
00:08:33,733 --> 00:08:35,400
- Det gjør han ikke
setter pris på deg, Lisa.

103
00:08:35,400 --> 00:08:36,833
Det er alt jeg sier.

104
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
- Deb, sønnen hans døde.

105
00:08:38,166 --> 00:08:39,899
Jeg tror problemet er
litt mer kompleks

106
00:08:39,899 --> 00:08:42,233
enn om han
setter pris på meg eller ikke.

107
00:08:42,233 --> 00:08:43,532
- Han var sønnen din også.

108
00:08:44,666 --> 00:08:46,766
(telefonen ringer)
(upbeat musikk)

109
00:08:46,766 --> 00:08:50,266
– Derfor har jeg tålmodighet
for det han går gjennom.

110
00:08:51,233 --> 00:08:53,066
- [PA] Lisa, linje én.

111
00:08:55,833 --> 00:08:58,766
(hund bjeffer)

112
00:08:58,766 --> 00:09:01,500
(eko av fotspor)

113
00:09:06,699 --> 00:09:09,733
- Så Deb har garasjesalg

114
00:09:09,733 --> 00:09:12,933
å samle inn penger til
Tigers nye baseballdrakter.

115
00:09:12,933 --> 00:09:14,833
Jeg skal ta noen
av mine gamle klær.

116
00:09:15,666 --> 00:09:18,566
(insekter kvitrer)

117
00:09:21,300 --> 00:09:22,433
Kanskje vi kunne
rydde opp i garasjen

118
00:09:22,433 --> 00:09:23,599
og donere noen ting.

119
00:09:25,166 --> 00:09:26,666
- Jada, uansett.

120
00:09:29,033 --> 00:09:30,433
- Og den fyren fra treningsstudioet

121
00:09:30,433 --> 00:09:31,933
skal endelig be meg ut.

122
00:09:33,433 --> 00:09:34,866
- Flott.

123
00:09:34,866 --> 00:09:37,566
- Stanley, det er du ikke
til og med lytter til meg.

124
00:09:37,566 --> 00:09:38,899
- Jeg lytter.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,866
– Så hvordan går det i dag?

126
00:09:42,866 --> 00:09:44,733
Laget du noen
fremgang på boken din?

127
00:09:47,833 --> 00:09:49,300
Jeg beklager hvis jeg
opprørt deg, Stanley.

128
00:09:49,300 --> 00:09:52,266
Jeg prøver bare å ha
en liten prat.

129
00:09:52,266 --> 00:09:54,266
- Så du vil mase på meg nå?

130
00:09:54,266 --> 00:09:55,532
- Jeg prøver ikke å mase på deg.

131
00:09:55,532 --> 00:09:57,433
Jeg ønsker deg bare
ville snakke med meg.

132
00:09:58,566 --> 00:10:01,066
- Snakk, jeg er alle ører, snakk.

133
00:10:01,066 --> 00:10:03,266
Snakk da, bare si
noe, hva som helst.

134
00:10:05,799 --> 00:10:08,532
- Jeg spurte bare om du
gjort noen fremgang med boken din,

135
00:10:08,532 --> 00:10:09,799
det er alt.

136
00:10:09,799 --> 00:10:11,233
- Vil du ha meg
å rengjøre garasjen

137
00:10:11,233 --> 00:10:12,433
eller du vil at jeg skal
skrive boken?

138
00:10:12,433 --> 00:10:13,866
- Stan.
- Vet du hva?

139
00:10:13,866 --> 00:10:14,799
Glem det, glem det.
- Ikke gjør dette igjen.

140
00:10:14,799 --> 00:10:15,733
- Du vet hva jeg skal gjøre

141
00:10:15,733 --> 00:10:17,000
skal jeg gå til garasjen,

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
og jeg skal skrive
boken min der, ok?

143
00:10:18,400 --> 00:10:19,966
Er du glad?

144
00:10:19,966 --> 00:10:24,966
(dramatisk musikk)
(fugler som kvitrer)

145
00:11:25,599 --> 00:11:27,833
(rasling)

146
00:11:32,632 --> 00:11:35,367
(eko av fotspor)

147
00:11:41,833 --> 00:11:44,532
(dramatisk musikk)

148
00:12:50,433 --> 00:12:52,899
(motoromdreininger)

149
00:12:55,367 --> 00:12:56,266
(eko av fotspor)

150
00:12:56,266 --> 00:12:57,066
- Hei.

151
00:12:58,066 --> 00:13:00,367
- Hei, Esther, hvordan har du det?

152
00:13:00,367 --> 00:13:02,733
- Å, jeg har det bra, kjære,
takk for at du spør.

153
00:13:02,733 --> 00:13:04,599
Vi har tatt med noen
varer for salg.

154
00:13:04,599 --> 00:13:06,467
- [Kvinne] Det var slik
hyggelig av deg, takk.

155
00:13:06,467 --> 00:13:07,400
Det trengte du ikke gjøre.

156
00:13:07,400 --> 00:13:09,266
- [Esther] Å, det var ingenting.

157
00:13:09,266 --> 00:13:10,833
Hei, lille baby James.

158
00:13:10,833 --> 00:13:12,233
Han er trøtt.

159
00:13:12,233 --> 00:13:13,433
Han er trøtt.

160
00:13:13,433 --> 00:13:15,166
- [Kvinne] Det er han.

161
00:13:15,166 --> 00:13:16,899
- [Esther] Hei.

162
00:13:16,899 --> 00:13:18,766
- [Kvinne] Gjør du det
husker du Esther?

163
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
- [Esther] Han er så søt.

164
00:13:23,233 --> 00:13:25,266
- Rachel, du trenger
å sette det tilbake.

165
00:13:25,266 --> 00:13:26,233
Det er ikke ditt.

166
00:13:27,333 --> 00:13:29,400
(fugler som kvitrer)

167
00:13:29,400 --> 00:13:32,300
- Hei, kjære, vil du ha dette
lite teppe til hunden din?

168
00:13:33,233 --> 00:13:34,033
Du kan få det.

169
00:13:35,532 --> 00:13:38,733
(fugler som kvitrer)

170
00:13:38,733 --> 00:13:39,933
- Hun vil ikke snakke med deg.

171
00:13:40,866 --> 00:13:42,799
Hun snakker ikke med noen.

172
00:13:43,766 --> 00:13:48,766
(dramatisk musikk)
(fugler som kvitrer)

173
00:13:49,933 --> 00:13:53,066
- Alexandra, ta
lillebroren din

174
00:13:53,066 --> 00:13:54,233
og gå dit
med de andre barna.

175
00:13:54,233 --> 00:13:55,733
- Å, mamma.
- Bare gjør det.

176
00:13:56,699 --> 00:13:58,233
- Ok.

177
00:13:58,233 --> 00:14:02,367
(dramatisk musikk)
(fugler som kvitrer)

178
00:14:02,367 --> 00:14:03,699
- Hun har ikke snakket med noen

179
00:14:03,699 --> 00:14:05,866
de siste årene.

180
00:14:05,866 --> 00:14:07,133
Stakkars baby.

181
00:14:07,133 --> 00:14:09,166
Hun har det så tøft,

182
00:14:09,166 --> 00:14:11,899
men jeg tror hun er det
kommer til å bli bedre.

183
00:14:13,400 --> 00:14:14,632
Takk gud for Josh.

184
00:14:16,966 --> 00:14:18,233
Gå deg vill uten henne.

185
00:14:19,300 --> 00:14:20,866
- Så hvor er alt dette fra?

186
00:14:20,866 --> 00:14:23,532
- Å, fra hele verden egentlig.

187
00:14:23,532 --> 00:14:26,833
Å, bare noen suvenirer
samler støv,

188
00:14:26,833 --> 00:14:29,532
og jeg tenkte godt, siden
Josh er på balllaget,

189
00:14:29,532 --> 00:14:32,100
vi kunne bruke alt godt.

190
00:14:32,100 --> 00:14:33,033
- [Kvinne] Så hyggelig.

191
00:14:33,033 --> 00:14:34,133
- Stor sterk, vil ikke spise.

192
00:14:35,899 --> 00:14:36,733
- Takk.

193
00:14:36,733 --> 00:14:37,599
- Og så...

194
00:14:39,166 --> 00:14:40,666
Det er dette.

195
00:14:41,733 --> 00:14:43,333
(dramatisk musikk)

196
00:14:43,333 --> 00:14:44,666
- Se på det.
(ler)

197
00:14:44,666 --> 00:14:46,467
Hva er det?

198
00:14:46,467 --> 00:14:50,632
- Å, dette er en veldig
spesiell oljelampe,

199
00:14:50,632 --> 00:14:53,133
og det tror jeg det er
tid for det å finne

200
00:14:53,133 --> 00:14:55,033
selv en ny eier.

201
00:14:55,966 --> 00:14:57,367
– Ny eier?

202
00:14:58,266 --> 00:14:59,699
- Å ja, kjære.

203
00:14:59,699 --> 00:15:02,233
Denne lampen skal
ta med sin nye eier

204
00:15:02,233 --> 00:15:05,033
tidenes visdom.

205
00:15:05,033 --> 00:15:06,933
Jeg har hatt det for
en god stund nå,

206
00:15:06,933 --> 00:15:09,766
men jeg tror det er det
på tide å gi det videre.

207
00:15:11,100 --> 00:15:14,233
- Vel, takk for
ta med alt dette.

208
00:15:14,233 --> 00:15:16,066
- På vegne av
Tigers uniformskomité,

209
00:15:16,066 --> 00:15:18,133
vi setter stor pris på
din støtte.

210
00:15:18,133 --> 00:15:19,033
– Du er velkommen.

211
00:15:20,200 --> 00:15:21,933
- Mamma, det er på tide
å gå på praksis.

212
00:15:21,933 --> 00:15:23,933
Kan jeg sykle med fru Esther?

213
00:15:23,933 --> 00:15:24,766
Jeg og Josh ville dra--

214
00:15:24,766 --> 00:15:26,566
- Meg og Josh?

215
00:15:26,566 --> 00:15:27,500
(ler)

216
00:15:27,500 --> 00:15:28,766
Jeg synes ikke hun er slem.

217
00:15:30,033 --> 00:15:30,866
- Fint.

218
00:15:31,933 --> 00:15:33,166
Kan Josh og jeg spille?

219
00:15:34,066 --> 00:15:35,133
- Det er bedre.

220
00:15:35,133 --> 00:15:36,566
(ler)

221
00:15:36,566 --> 00:15:37,599
- Fortsett.

222
00:15:37,599 --> 00:15:38,966
(ler)

223
00:15:38,966 --> 00:15:40,866
- Team Esther, la oss slå det.

224
00:15:40,866 --> 00:15:45,866
(munter musikk)
(fugler som kvitrer)

225
00:15:48,933 --> 00:15:51,666
(dramatisk musikk)

226
00:15:53,433 --> 00:15:55,100
(skriver)

227
00:15:55,100 --> 00:15:57,766
(dramatisk musikk)

228
00:15:57,766 --> 00:15:59,566
(halsbånd)

229
00:15:59,566 --> 00:16:01,033
(dramatisk musikk)

230
00:16:01,033 --> 00:16:02,033
- La oss komme oss ut herfra, Coop.

231
00:16:03,033 --> 00:16:05,799
(dramatisk musikk)

232
00:16:07,933 --> 00:16:11,066
(halsbånd)

233
00:16:11,066 --> 00:16:13,833
(dramatisk musikk)

234
00:16:21,367 --> 00:16:24,367
(spennende musikk)

235
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
- Takk.

236
00:16:47,599 --> 00:16:50,433
(fugler som kvitrer)

237
00:16:50,433 --> 00:16:52,066
(glidelåser)

238
00:16:52,066 --> 00:16:53,500
Tusen takk for
hjelper meg med dette.

239
00:16:53,500 --> 00:16:54,666
- Å, glad for det.

240
00:16:54,666 --> 00:16:56,066
For å være ærlig, vil jeg heller
tilbringe dagen her

241
00:16:56,066 --> 00:16:59,066
i stedet for å se på Stan
stirrer på dataskjermen hans.

242
00:16:59,066 --> 00:17:01,799
(fugler som kvitrer)

243
00:17:06,566 --> 00:17:08,266
Hei, hva burde
gjør vi med dette?

244
00:17:09,799 --> 00:17:11,300
- Jeg vet ikke.

245
00:17:11,300 --> 00:17:14,300
Kanskje ta det til Goodwill
med resten av greiene.

246
00:17:14,300 --> 00:17:16,233
- Kanskje jeg burde
bringe det tilbake til henne.

247
00:17:16,233 --> 00:17:17,233
- Jeg vil ikke ha det.

248
00:17:18,233 --> 00:17:20,966
(fugler som kvitrer)

249
00:17:26,100 --> 00:17:31,100
(dramatisk musikk)
(motoromdreininger)

250
00:17:31,866 --> 00:17:33,100
(døren åpnes)

251
00:17:33,100 --> 00:17:37,699
(dramatisk musikk)
(insekter kvitrer)

252
00:18:12,666 --> 00:18:14,866
(døren knirker)

253
00:18:14,866 --> 00:18:17,433
- Hei, er frøken Esther her?

254
00:18:19,833 --> 00:18:20,666
- Å.

255
00:18:21,833 --> 00:18:26,699
(dramatisk musikk)
(insekter kvitrer)

256
00:18:31,033 --> 00:18:33,133
- Å, hvor lenge har det vært
har du stått her?

257
00:18:33,133 --> 00:18:34,367
- Å, bare et øyeblikk.

258
00:18:35,666 --> 00:18:39,033
- Vel, kan jeg hjelpe
du med noe?

259
00:18:40,200 --> 00:18:42,100
- Å, ja, lampen.

260
00:18:42,100 --> 00:18:42,966
Det solgte ikke.

261
00:18:44,566 --> 00:18:46,833
- Vel, det
overrasker meg ikke.

262
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
Det kommer ikke til å gå
til hvem som helst.

263
00:18:51,200 --> 00:18:52,833
Det må gå til
rett person.

264
00:18:55,367 --> 00:18:58,333
Og det ser for meg ut som
det kan bare være deg.

265
00:19:00,733 --> 00:19:01,566
God natt, kjære.

266
00:19:04,100 --> 00:19:07,033
(insekter kvitrer)

267
00:19:10,532 --> 00:19:11,699
(døren knirker)

268
00:19:11,699 --> 00:19:13,699
(nøkler klirrer)

269
00:19:13,699 --> 00:19:16,467
(eko av fotspor)

270
00:19:18,033 --> 00:19:20,367
– Hvor var du hele dagen?

271
00:19:20,367 --> 00:19:22,033
– Jeg var i garasjen
salg, sa jeg.

272
00:19:26,066 --> 00:19:27,233
- Gikk på rommet til Danny.

273
00:19:28,632 --> 00:19:31,367
(dramatisk musikk)

274
00:19:34,632 --> 00:19:35,899
Hvem tror du at du er?

275
00:19:38,733 --> 00:19:40,933
Hva gjorde du med den?

276
00:19:40,933 --> 00:19:42,699
- Jeg trodde bare vi
kunne komme til god bruk.

277
00:19:42,699 --> 00:19:44,233
– Hvordan kunne du gjøre det?

278
00:19:44,233 --> 00:19:46,000
- Gjør hva, Stanley?

279
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Fortsett med livet mitt.

280
00:19:47,200 --> 00:19:48,599
- Ikke begynn med det
med meg igjen.

281
00:19:48,599 --> 00:19:50,066
– Det har gått to år.

282
00:19:50,066 --> 00:19:51,733
- Ja, to år.

283
00:19:51,733 --> 00:19:52,566
Du oppfører deg som om det er lenge.

284
00:19:52,566 --> 00:19:53,632
- Det er det.

285
00:19:56,500 --> 00:19:58,433
– Hvordan kan du være så kald?

286
00:19:59,433 --> 00:20:01,467
Han var din sønn også.

287
00:20:01,467 --> 00:20:03,266
- Du tror ikke jeg vet det.

288
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Du tror ikke jeg
savner ham hvert øyeblikk

289
00:20:06,400 --> 00:20:07,999
av hver dag.

290
00:20:07,999 --> 00:20:10,433
- Ja, det ville du ikke
vet ved å se på deg.

291
00:20:10,433 --> 00:20:12,433
Fortsetter som det
aldri engang skjedd.

292
00:20:14,200 --> 00:20:17,033
- Stanley, hør på meg.

293
00:20:17,033 --> 00:20:19,066
Det er på tide å gå videre.

294
00:20:21,733 --> 00:20:24,166
- Du hadde ingen rett.

295
00:20:27,233 --> 00:20:31,166
Du kan ikke bare kaste
minnet hans slik.

296
00:20:34,333 --> 00:20:35,166
- Stanley.

297
00:20:36,066 --> 00:20:37,799
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

298
00:20:37,799 --> 00:20:39,133
- Gjøre hva?

299
00:20:39,133 --> 00:20:39,966
- Dette.

300
00:20:39,966 --> 00:20:41,133
Denne konstante kranglingen.

301
00:20:41,133 --> 00:20:42,367
– Hva, så nå er det min feil?

302
00:20:42,367 --> 00:20:43,632
Skal du skylde på meg?

303
00:20:43,632 --> 00:20:45,433
- Vel, det var ikke jeg
en som ser på ham.

304
00:20:45,433 --> 00:20:46,733
- Å, ser dere.

305
00:20:46,733 --> 00:20:47,966
- Nei.
- Jeg visste det.

306
00:20:47,966 --> 00:20:48,966
Jeg visste at du klandret meg.

307
00:20:48,966 --> 00:20:50,400
Det har du alltid gjort.
- Nei, Stanley.

308
00:20:50,400 --> 00:20:51,200
Jeg mente det ikke.

309
00:20:52,833 --> 00:20:53,899
- Det er for sent.

310
00:20:53,899 --> 00:20:55,433
- Stanley, jeg mente det ikke.

311
00:20:55,433 --> 00:20:56,500
- Du har allerede sagt det.

312
00:20:58,799 --> 00:21:02,333
(dramatisk musikk)

313
00:21:02,333 --> 00:21:03,933
Hva slags mor
er du uansett?

314
00:21:07,166 --> 00:21:08,799
Hvor var du den dagen?

315
00:21:09,733 --> 00:21:12,166
(dramatisk musikk)

316
00:21:12,166 --> 00:21:13,400
Og nå skal du bare ta

317
00:21:13,400 --> 00:21:14,632
hver eneste ting
vi har igjen av ham,

318
00:21:14,632 --> 00:21:16,899
og du skal selge den
til høystbydende?

319
00:21:16,899 --> 00:21:18,467
(dramatisk musikk)

320
00:21:18,467 --> 00:21:19,766
Og du tar med deg dette hjem?

321
00:21:21,533 --> 00:21:22,333
Hva er dette?

322
00:21:23,799 --> 00:21:24,999
(dramatisk musikk)

323
00:21:24,999 --> 00:21:27,166
(knuser)

324
00:21:27,166 --> 00:21:29,733
(dramatisk musikk)

325
00:21:29,733 --> 00:21:31,933
(døren smeller)

326
00:21:31,933 --> 00:21:34,666
(dramatisk musikk)

327
00:22:13,899 --> 00:22:14,799
- Bare tro.

328
00:22:16,933 --> 00:22:18,000
Ja, jeg skulle ønske jeg kunne.

329
00:22:19,467 --> 00:22:22,467
(spennende musikk)

330
00:22:24,999 --> 00:22:27,166
(skriker)

331
00:22:27,166 --> 00:22:30,000
(lyset klikker)

332
00:22:34,632 --> 00:22:35,467
Bare et sekund.

333
00:22:39,666 --> 00:22:40,599
Kan jeg hjelpe deg?

334
00:22:41,766 --> 00:22:43,433
- Det er jeg faktisk
her for å hjelpe deg.

335
00:22:44,566 --> 00:22:45,766
- Jeg vet ikke hva
du selger,

336
00:22:45,766 --> 00:22:46,766
men dette er virkelig ikke det
en veldig god tid.

337
00:22:46,766 --> 00:22:47,833
- Hør på meg, Lisa.

338
00:22:48,799 --> 00:22:50,533
Jeg selger ikke noe.

339
00:22:50,533 --> 00:22:52,599
Jeg er her fordi
du spurte etter meg.

340
00:22:53,799 --> 00:22:56,467
- Jeg beklager, hvordan gjør det
vet du navnet mitt?

341
00:22:56,467 --> 00:22:57,699
- [Mann] Vel, det stemmer
her på pesten.

342
00:22:57,699 --> 00:23:00,233
Stanley og Lisa Walters.

343
00:23:00,233 --> 00:23:01,899
- Å, riktig.

344
00:23:03,066 --> 00:23:05,333
- Jeg slipper et kort
under døren.

345
00:23:06,233 --> 00:23:07,699
Les den.

346
00:23:07,699 --> 00:23:10,333
(dramatisk musikk)

347
00:23:10,333 --> 00:23:12,433
Jeg er her fordi
du ba meg.

348
00:23:12,433 --> 00:23:14,066
- Forespurt deg?

349
00:23:14,066 --> 00:23:16,833
- Jeg tror de nøyaktige ordene var

350
00:23:16,833 --> 00:23:20,933
"Jeg skulle ønske jeg kunne,
tror det er."

351
00:23:23,066 --> 00:23:25,166
Nå hvis du er så snill
for å åpne døren,

352
00:23:26,066 --> 00:23:27,066
Jeg skal forklare.

353
00:23:28,433 --> 00:23:31,166
(dramatisk musikk)

354
00:23:33,467 --> 00:23:35,799
(døren knirker)

355
00:23:35,799 --> 00:23:38,566
(dramatisk musikk)

356
00:23:41,467 --> 00:23:43,632
Det er mye hyggeligere.

357
00:23:45,200 --> 00:23:47,500
Nei, må presentere meg selv.

358
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
Jeg heter Charles
Montgomery den tredje.

359
00:23:50,632 --> 00:23:52,033
- Hva er du,
en slags genie?

360
00:23:52,033 --> 00:23:53,333
- Å, kjære, nei.

361
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Jeg er ekte.

362
00:23:55,200 --> 00:23:57,733
Genies er fiktive.

363
00:23:59,033 --> 00:24:01,033
Jeg er mer en budbringer.

364
00:24:01,033 --> 00:24:02,500
- Messenger?
- Ja.

365
00:24:02,500 --> 00:24:04,766
Får jeg sitte.
- Ja, vær så snill.

366
00:24:04,766 --> 00:24:07,533
(dramatisk musikk)

367
00:24:09,367 --> 00:24:11,533
(nyser)

368
00:24:11,533 --> 00:24:13,533
(dramatisk musikk)

369
00:24:13,533 --> 00:24:15,066
- Å.

370
00:24:15,066 --> 00:24:16,666
Takk Cooper, du går.

371
00:24:18,367 --> 00:24:21,100
(dramatisk musikk)

372
00:24:23,033 --> 00:24:23,866
Nå.

373
00:24:25,699 --> 00:24:26,933
La meg forklare.

374
00:24:28,333 --> 00:24:29,233
Hva ville du si

375
00:24:30,400 --> 00:24:32,632
hvis jeg fortalte deg at du kunne
har du noe i livet?

376
00:24:33,500 --> 00:24:35,966
(dramatisk musikk)

377
00:24:35,966 --> 00:24:38,367
- Jeg vil vel si det
at jeg ikke trodde deg.

378
00:24:39,467 --> 00:24:40,799
- Tro.

379
00:24:40,799 --> 00:24:42,100
Flott ordvalg.

380
00:24:43,233 --> 00:24:44,400
Men la oss si,
bare for et minutt,

381
00:24:44,400 --> 00:24:45,899
at det jeg sier er sant.

382
00:24:45,899 --> 00:24:49,233
Du kan ha hva du vil.

383
00:24:49,233 --> 00:24:50,699
Hva ville det være, den ene tingen

384
00:24:50,699 --> 00:24:52,500
det ville gjøre
livet ditt komplett?

385
00:24:55,433 --> 00:24:56,599
- Vel, Mr. Montgomery.

386
00:24:58,999 --> 00:25:00,333
- Charles.

387
00:25:00,333 --> 00:25:01,133
- Charles.

388
00:25:02,533 --> 00:25:06,133
Jeg antar bare for å være glad.

389
00:25:08,100 --> 00:25:09,333
– Å være glad.

390
00:25:09,333 --> 00:25:10,799
Hva skal være
glad mener for deg?

391
00:25:12,033 --> 00:25:14,966
– Bare for å ha liv
være som før.

392
00:25:14,966 --> 00:25:15,899
- Før Eddie?

393
00:25:16,966 --> 00:25:18,400
(dramatisk musikk)

394
00:25:18,400 --> 00:25:20,066
– Hvordan vet du det?

395
00:25:20,066 --> 00:25:21,433
- Lisa, jeg vet det
alt om deg.

396
00:25:21,433 --> 00:25:23,300
Det er derfor jeg er her.

397
00:25:25,933 --> 00:25:27,966
Hør nøye på meg nå.

398
00:25:27,966 --> 00:25:30,333
For det jeg er
i ferd med å fortelle deg

399
00:25:30,333 --> 00:25:32,166
vil forandre livet ditt.

400
00:25:33,599 --> 00:25:36,400
Du kan ha hva som helst
du vil ha i livet,

401
00:25:36,400 --> 00:25:37,799
inkludert lykke.

402
00:25:39,033 --> 00:25:41,233
Og jeg er her for å
fortelle deg hemmeligheten

403
00:25:41,233 --> 00:25:42,632
hvordan du får det.

404
00:25:44,200 --> 00:25:47,467
(dramatisk musikk)

405
00:25:47,467 --> 00:25:49,400
(døren knirker)

406
00:25:49,400 --> 00:25:50,233
- [Stan] Hva gjør du?

407
00:25:50,233 --> 00:25:51,300
- Snakker med Charles.

408
00:25:53,467 --> 00:25:54,999
Hvor ble han av?

409
00:25:54,999 --> 00:25:56,533
- WHO?

410
00:25:56,533 --> 00:25:57,367
- Charles.

411
00:25:58,599 --> 00:26:01,100
(døren knirker)

412
00:26:04,933 --> 00:26:07,699
Stanley, jeg vet ikke
hvordan forklare dette.

413
00:26:07,699 --> 00:26:09,833
Jeg plukket opp
rot og jeg leste lampen

414
00:26:09,833 --> 00:26:11,467
og så brant lyset ut

415
00:26:11,467 --> 00:26:13,166
og han var ved døren,

416
00:26:13,166 --> 00:26:14,400
og han ga meg et kort.

417
00:26:14,400 --> 00:26:15,766
- [Stan] Du sier
at du gned lampen

418
00:26:15,766 --> 00:26:17,599
og det kom en ånd ut av det?

419
00:26:17,599 --> 00:26:18,699
- Nei, ikke en genie.

420
00:26:18,699 --> 00:26:20,766
Han sa at han var en budbringer.

421
00:26:21,632 --> 00:26:24,632
(spennende musikk)

422
00:26:26,533 --> 00:26:27,367
- Lisa.

423
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
Dette fungerer ikke.

424
00:26:30,000 --> 00:26:32,799
(spennende musikk)

425
00:26:32,799 --> 00:26:35,933
Jeg skal få en
leilighet neste uke.

426
00:26:35,933 --> 00:26:38,467
(spennende musikk)

427
00:26:38,467 --> 00:26:40,367
Du kan beholde alt.

428
00:26:41,666 --> 00:26:44,666
(spennende musikk)

429
00:26:55,033 --> 00:26:56,899
(glass rangler)

430
00:26:56,899 --> 00:26:59,666
(dramatisk musikk)

431
00:27:14,833 --> 00:27:16,966
(banker)

432
00:27:16,966 --> 00:27:18,599
- God morgen, Ms.
Esther, kom inn.

433
00:27:19,733 --> 00:27:21,533
- God morgen.

434
00:27:21,533 --> 00:27:23,866
- God morgen.
- Jeg tok med deg noen kaker.

435
00:27:23,866 --> 00:27:25,699
- Å, takk.

436
00:27:25,699 --> 00:27:28,200
(døren knirker)

437
00:27:31,467 --> 00:27:34,467
- Jeg ser at du møtte Charles.

438
00:27:35,467 --> 00:27:36,433
- Å, bra.

439
00:27:36,433 --> 00:27:38,166
Jeg trodde jeg holdt på å bli gal.

440
00:27:38,166 --> 00:27:40,733
- Vel, det har han
effekt på mennesker.

441
00:27:40,733 --> 00:27:42,166
- Hvem er han?

442
00:27:42,166 --> 00:27:43,699
Hvor kom han fra?

443
00:27:43,699 --> 00:27:45,300
- Å herregud.

444
00:27:45,300 --> 00:27:48,500
Hvordan forklarer du Charles?

445
00:27:49,632 --> 00:27:52,300
Vet du hva, jeg
tror jeg bare skal

446
00:27:52,300 --> 00:27:53,333
la det være opp til ham.

447
00:27:54,799 --> 00:27:57,566
(fugler som kvitrer)

448
00:28:04,833 --> 00:28:06,866
(glass klirrer)

449
00:28:06,866 --> 00:28:07,899
(fugler som kvitrer)

450
00:28:07,899 --> 00:28:09,200
- Stanley forlater meg.

451
00:28:11,500 --> 00:28:12,333
- Å.

452
00:28:14,333 --> 00:28:15,200
Oh.

453
00:28:18,666 --> 00:28:20,999
La oss bare velge å tro

454
00:28:20,999 --> 00:28:25,966
at det er en større
formålet med alt dette.

455
00:28:25,966 --> 00:28:28,733
(fugler som kvitrer)

456
00:28:41,166 --> 00:28:42,632
(metall klirrer)

457
00:28:42,632 --> 00:28:44,933
- Du ser ut som du har gjort det
har mye på hjertet.

458
00:28:45,933 --> 00:28:47,266
- Det er en underdrivelse.

459
00:28:48,200 --> 00:28:50,333
(barn som chatter)

460
00:28:50,333 --> 00:28:51,266
Ville du sett på denne treneren?

461
00:28:51,266 --> 00:28:52,833
Han aner ikke hva han gjør.

462
00:28:54,699 --> 00:28:56,699
(grynt)

463
00:28:56,699 --> 00:28:59,300
(fugler som kvitrer)

464
00:28:59,300 --> 00:29:01,033
- Velsign hans hjerte.

465
00:29:01,033 --> 00:29:02,799
Han gjør så godt han kan.

466
00:29:04,666 --> 00:29:05,866
De kunne virkelig brukt noen

467
00:29:05,866 --> 00:29:07,467
hvem vet hva han gjør.

468
00:29:07,467 --> 00:29:09,033
- Hva, meg?

469
00:29:09,033 --> 00:29:10,533
Ikke interessert.

470
00:29:10,533 --> 00:29:12,599
De dagene er for lengst forbi.

471
00:29:12,599 --> 00:29:14,766
- Etter det jeg hører,
du er en god trener.

472
00:29:16,632 --> 00:29:17,799
- Ja, vel, det gjør jeg ikke
vet hva du har hørt,

473
00:29:17,799 --> 00:29:19,433
men kanskje deg
burde bare droppe det.

474
00:29:20,632 --> 00:29:23,599
(flyet flyr)

475
00:29:23,599 --> 00:29:26,266
- Kanskje du trenger dem som
mye som de trenger deg.

476
00:29:27,632 --> 00:29:29,933
- Ja, hva gjør deg
tror du vet hva jeg trenger?

477
00:29:31,833 --> 00:29:33,467
- Jeg sier bare,

478
00:29:33,467 --> 00:29:35,533
kanskje dette ville hjelpe
deg med tapet ditt.

479
00:29:36,566 --> 00:29:39,333
(dramatisk musikk)

480
00:29:43,333 --> 00:29:46,100
- Hva vet du
om tapet mitt?

481
00:29:47,333 --> 00:29:49,599
(dramatisk musikk)

482
00:29:49,599 --> 00:29:50,533
- Jeg beklager, Stan.

483
00:29:50,533 --> 00:29:51,632
- Pass på din egen sak.

484
00:29:53,000 --> 00:29:53,899
Du kjenner meg ikke.

485
00:29:55,066 --> 00:29:56,933
Du vet ikke hva jeg trenger.

486
00:29:56,933 --> 00:29:59,699
(dramatisk musikk)

487
00:29:59,699 --> 00:30:02,066
(kjedet skrangler)

488
00:30:02,066 --> 00:30:04,833
(dramatisk musikk)

489
00:30:07,699 --> 00:30:10,400
(døren knirker)

490
00:30:10,400 --> 00:30:13,133
(dramatisk musikk)

491
00:30:20,400 --> 00:30:21,233
Hei.

492
00:30:23,866 --> 00:30:25,699
- Jeg vil ikke slåss.

493
00:30:27,367 --> 00:30:28,233
- Det gjør ikke jeg heller.

494
00:30:29,966 --> 00:30:30,899
- Jeg vet at du ikke trodde meg

495
00:30:30,899 --> 00:30:32,166
da jeg fortalte deg om Charles.

496
00:30:32,166 --> 00:30:33,833
Jeg trodde det ikke selv.

497
00:30:34,866 --> 00:30:36,100
Men fru Esther kom innom

498
00:30:36,100 --> 00:30:38,033
og hun fortalte meg
at han er ekte.

499
00:30:39,433 --> 00:30:42,200
- Vet du hvordan
du høres gal ut?

500
00:30:43,133 --> 00:30:44,367
– Hva om han er ekte?

501
00:30:44,367 --> 00:30:46,266
- Lisa, det er ingen magisk ånd

502
00:30:46,266 --> 00:30:47,632
kommer ut av denne lampen

503
00:30:47,632 --> 00:30:49,333
og gjøre alt i orden igjen.

504
00:30:49,333 --> 00:30:51,233
- Hva om han kan hjelpe oss?

505
00:30:52,200 --> 00:30:53,500
(dramatisk musikk)

506
00:30:53,500 --> 00:30:55,599
- Vil du vite hva som er ekte?

507
00:30:55,599 --> 00:30:56,733
(dramatisk musikk)

508
00:30:56,733 --> 00:30:58,100
(metallbiter)

509
00:30:58,100 --> 00:31:00,699
Jeg skal vise deg hva som er ekte.

510
00:31:00,699 --> 00:31:02,400
- Stan, hvor skal du?

511
00:31:02,400 --> 00:31:05,133
(dramatisk musikk)

512
00:31:07,433 --> 00:31:08,833
Stanley, hva gjør du?

513
00:31:10,866 --> 00:31:14,300
(dramatisk musikk)

514
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
(metall klirrer)

515
00:31:17,100 --> 00:31:18,367
(dramatisk musikk)

516
00:31:18,367 --> 00:31:20,033
- Det er ingen ånd.

517
00:31:21,266 --> 00:31:23,866
(dramatisk musikk)

518
00:31:23,866 --> 00:31:26,200
(hund bjeffer)

519
00:31:26,200 --> 00:31:28,733
(dramatisk musikk)

520
00:31:28,733 --> 00:31:30,133
Hvordan gjorde du det?

521
00:31:30,133 --> 00:31:32,200
– Hva snakker du om?

522
00:31:33,066 --> 00:31:34,533
- Dette.

523
00:31:34,533 --> 00:31:35,367
(dramatisk musikk)

524
00:31:35,367 --> 00:31:36,200
- Vent.

525
00:31:37,333 --> 00:31:38,666
(dramatisk musikk)

526
00:31:38,666 --> 00:31:40,966
Stanley, nei, stopp.

527
00:31:40,966 --> 00:31:43,699
(dramatisk musikk)

528
00:31:45,599 --> 00:31:46,733
Stanley, stopp.

529
00:31:48,000 --> 00:31:52,966
(dramatisk musikk)
(metall klirrer)

530
00:31:59,966 --> 00:32:02,166
- Der vil jeg gjerne
ser deg unnslippe den.

531
00:32:03,166 --> 00:32:05,632
(dramatisk musikk)

532
00:32:05,632 --> 00:32:07,367
(døren knirker)

533
00:32:07,367 --> 00:32:09,566
Ta en titt, Lisa, det er det
en stor metallklump.

534
00:32:10,933 --> 00:32:12,733
- Du er bare slem.

535
00:32:12,733 --> 00:32:14,166
- Det er ingenting
magisk med det.

536
00:32:14,166 --> 00:32:15,999
- Er du sikker
om det, Stanley?

537
00:32:15,999 --> 00:32:19,400
(dramatisk musikk)

538
00:32:19,400 --> 00:32:20,866
Vær forsiktig med det, Stanley.

539
00:32:20,866 --> 00:32:22,933
Det er en antikk.

540
00:32:22,933 --> 00:32:26,333
(dramatisk musikk)

541
00:32:26,333 --> 00:32:29,433
Stanley, kom over
her, sett deg ned.

542
00:32:29,433 --> 00:32:31,599
Du og jeg må ta en prat.

543
00:32:33,433 --> 00:32:34,266
Sett deg ned.

544
00:32:36,400 --> 00:32:37,233
- Hvem er du?

545
00:32:38,400 --> 00:32:41,433
- Charles Montgomery
tredje til tjeneste.

546
00:32:41,433 --> 00:32:44,066
– Så det er du virkelig
ånden i lampen.

547
00:32:44,066 --> 00:32:44,899
- Genie?

548
00:32:46,632 --> 00:32:47,467
Her.

549
00:32:49,233 --> 00:32:51,699
(strøm surrer)

550
00:32:51,699 --> 00:32:56,333
Genie, genie,
genie, genie, genie,

551
00:32:57,367 --> 00:32:58,300
genie, genie.

552
00:33:00,233 --> 00:33:01,133
(strøm surrer)

553
00:33:01,133 --> 00:33:01,966
Nå.

554
00:33:04,300 --> 00:33:06,467
Ser jeg ut som en
ånd for deg, ikke sant?

555
00:33:08,133 --> 00:33:09,066
- Beklager.

556
00:33:09,066 --> 00:33:10,566
- Nei, det er du ikke.

557
00:33:10,566 --> 00:33:12,933
Jeg beklager er bare
et sårt sted for meg.

558
00:33:21,133 --> 00:33:22,467
Jeg er en budbringer.

559
00:33:24,699 --> 00:33:26,999
Jeg er her for å hjelpe deg
se utover deg selv,

560
00:33:26,999 --> 00:33:28,233
din nåværende situasjon.

561
00:33:29,866 --> 00:33:32,433
Du og Lisa, det er dere
på et røft sted.

562
00:33:32,433 --> 00:33:34,200
Nå, ikke føl deg dårlig.

563
00:33:34,200 --> 00:33:35,632
Det skjer med mange mennesker.

564
00:33:35,632 --> 00:33:39,433
Noen mennesker, de får sitt
øyne vekk fra sannheten,

565
00:33:39,433 --> 00:33:43,266
og de begynner
omfavne løgnen.

566
00:33:43,266 --> 00:33:44,533
Så tror de den løgnen,

567
00:33:44,533 --> 00:33:46,433
og når den lyver
blir sannheten,

568
00:33:47,599 --> 00:33:49,500
så hele livet
er viklet rundt den.

569
00:33:51,566 --> 00:33:52,733
- En løgn?

570
00:33:52,733 --> 00:33:53,833
- Ja.

571
00:33:53,833 --> 00:33:55,833
Din løgn, Stanley.

572
00:33:55,833 --> 00:33:58,100
Er løgnen at livet ditt tok slutt

573
00:33:58,100 --> 00:34:00,266
dagen din sønn døde.

574
00:34:00,266 --> 00:34:01,966
(dramatisk musikk)

575
00:34:01,966 --> 00:34:05,400
Du kan ikke tilgi deg selv
for den tragiske hendelsen,

576
00:34:05,400 --> 00:34:07,133
nå hvis du straffer deg selv

577
00:34:07,133 --> 00:34:09,200
og alle rundt deg.

578
00:34:09,200 --> 00:34:10,799
Men sannheten,

579
00:34:10,799 --> 00:34:13,333
at livet ditt kan
og bør fortsette.

580
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
Du må gi slipp på smerten

581
00:34:16,833 --> 00:34:18,533
og lev livet ditt
til det fulle.

582
00:34:20,533 --> 00:34:21,833
– Det er lett for deg å si.

583
00:34:21,833 --> 00:34:23,733
- Ja, kanskje det.

584
00:34:23,733 --> 00:34:26,966
Men jeg tror det
livet skal gå videre.

585
00:34:27,999 --> 00:34:30,133
Mitt budskap er dette.

586
00:34:30,133 --> 00:34:32,467
Du kan ha hva som helst
i livet du vil ha,

587
00:34:32,467 --> 00:34:35,533
inkludert lykke
og tilgivelse,

588
00:34:35,533 --> 00:34:38,833
hvis du er villig
å bare tro.

589
00:34:40,533 --> 00:34:43,300
(dramatisk musikk)

590
00:34:45,566 --> 00:34:46,632
- Det tror jeg det ville
har vært enklere

591
00:34:46,632 --> 00:34:48,200
hvis du var en genie,

592
00:34:48,200 --> 00:34:49,433
du kan bare gi
meg tre ønsker,

593
00:34:49,433 --> 00:34:51,100
og jeg kunne bare ønske
meg ut av dette.

594
00:34:51,100 --> 00:34:52,599
(ler)

595
00:34:52,599 --> 00:34:54,533
- Vel, nå, det er interessant.

596
00:34:54,533 --> 00:34:56,200
Tre ønsker.

597
00:34:56,200 --> 00:34:57,433
Det er ikke det jeg vanligvis gjør,

598
00:34:57,433 --> 00:35:00,100
men hvis det ville hjelpe deg,

599
00:35:00,100 --> 00:35:01,233
da er det tre ønsker.

600
00:35:04,066 --> 00:35:05,833
- Du skal gi det
meg tre ønsker.

601
00:35:05,833 --> 00:35:07,533
Kan jeg få hva jeg vil?

602
00:35:07,533 --> 00:35:08,733
– Innenfor reglene, ja.

603
00:35:10,266 --> 00:35:12,033
Nå, la oss se.

604
00:35:12,033 --> 00:35:12,966
Jeg må tilgi meg, det er jeg ikke

605
00:35:12,966 --> 00:35:16,233
god på disse juridiske delene.

606
00:35:16,233 --> 00:35:18,200
La oss nå se.

607
00:35:18,200 --> 00:35:19,433
Noen retningslinjer her.

608
00:35:20,599 --> 00:35:21,433
Ah.

609
00:35:22,699 --> 00:35:25,533
Når nevnte ønsker blir innfridd,

610
00:35:26,400 --> 00:35:27,733
wisher, det er deg,

611
00:35:28,866 --> 00:35:32,799
kan ikke presentere en
ønsker det vil en,

612
00:35:33,966 --> 00:35:36,000
forstyrre en annen
personens frie vilje,

613
00:35:37,599 --> 00:35:40,400
to, bringe noen tilbake til livet.

614
00:35:40,400 --> 00:35:41,233
Ah, ja.

615
00:35:42,533 --> 00:35:43,333
Det er livsviktig.

616
00:35:45,566 --> 00:35:48,699
Og tre, dette
en er viktig.

617
00:35:48,699 --> 00:35:50,866
Dette ønsket kan ikke være noe

618
00:35:50,866 --> 00:35:53,433
wisher har makten
å erverve på hans

619
00:35:53,433 --> 00:35:56,000
eller hennes egen, der, jeg liker det.

620
00:35:58,333 --> 00:36:01,666
Å ja, det må vi
sette en tidsbegrensning.

621
00:36:02,899 --> 00:36:05,233
La oss si 30 dager.

622
00:36:05,233 --> 00:36:07,966
(dramatisk musikk)

623
00:36:07,966 --> 00:36:09,766
- Og det kan jeg ha
noe jeg vil ha?

624
00:36:09,766 --> 00:36:11,333
– Ja, innenfor reglene.

625
00:36:15,799 --> 00:36:17,632
På en personlig note,

626
00:36:17,632 --> 00:36:20,733
det er min tro det
denne opplevelsen

627
00:36:20,733 --> 00:36:23,566
kan få hjertet ditt til å slå tilbake.

628
00:36:23,566 --> 00:36:24,533
– Hjertet mitt slo?

629
00:36:25,599 --> 00:36:26,433
- Mm hmm.

630
00:36:27,833 --> 00:36:30,433
(dramatisk musikk)

631
00:36:30,433 --> 00:36:31,666
Hør.

632
00:36:31,666 --> 00:36:33,899
(dramatisk musikk)

633
00:36:33,899 --> 00:36:35,799
Hører du det?

634
00:36:35,799 --> 00:36:36,899
- Nei.

635
00:36:36,899 --> 00:36:37,733
- Nei.

636
00:36:38,699 --> 00:36:39,699
(dramatisk musikk)

637
00:36:39,699 --> 00:36:41,100
- Hør nøye.

638
00:36:41,966 --> 00:36:44,100
(snyser)

639
00:36:44,100 --> 00:36:46,266
(puster ut)

640
00:36:47,467 --> 00:36:48,866
Der.

641
00:36:48,866 --> 00:36:49,933
(hjerteslag)

642
00:36:49,933 --> 00:36:51,133
Hører du hvor fort det er?

643
00:36:52,333 --> 00:36:53,699
Det er fordi det er det
en kvinnes hjerteslag.

644
00:36:53,699 --> 00:36:55,766
Alltid litt
raskere enn en manns.

645
00:36:55,766 --> 00:36:57,233
men det vet alle.

646
00:36:57,233 --> 00:36:59,300
(snyser)

647
00:37:00,632 --> 00:37:01,833
Ah, Stanley.

648
00:37:03,467 --> 00:37:05,367
Jeg vedder på at du ikke har det
hørte hjertet ditt slå

649
00:37:05,367 --> 00:37:06,233
om en stund, har du?

650
00:37:07,200 --> 00:37:08,066
Ja.

651
00:37:09,066 --> 00:37:10,367
Men du vil.

652
00:37:10,367 --> 00:37:11,599
Når livet ditt er
tilbake i rytme.

653
00:37:11,599 --> 00:37:12,833
Det er ingen tvil
som du gjør

654
00:37:12,833 --> 00:37:14,733
hva du ble skapt til å gjøre.

655
00:37:14,733 --> 00:37:16,799
Du vil høre din
hjertet slo igjen

656
00:37:16,799 --> 00:37:20,566
hvis du tror igjen.

657
00:37:24,500 --> 00:37:26,100
Jeg antar at jeg sees om 30 dager.

658
00:37:29,066 --> 00:37:31,066
(sukker)

659
00:37:33,733 --> 00:37:37,833
Og husk, alle sammen
ting er mulig

660
00:37:37,833 --> 00:37:40,266
hvis du bare tror.

661
00:37:43,166 --> 00:37:43,999
Ah.

662
00:37:45,200 --> 00:37:47,166
Denne delen er alltid
så kjipt er det ikke.

663
00:37:48,233 --> 00:37:49,566
Hei, hva er det?

664
00:37:49,566 --> 00:37:51,899
(susing)

665
00:37:52,966 --> 00:37:55,166
(fugler som kvitrer)

666
00:37:55,166 --> 00:37:57,433
(metall klirrer)

667
00:37:57,433 --> 00:38:00,166
(klokkelyd)

668
00:38:01,166 --> 00:38:03,899
(dramatisk musikk)

669
00:38:09,200 --> 00:38:14,033
(skriver)
(dramatisk musikk)

670
00:38:30,367 --> 00:38:33,133
(eko av fotspor)
(dramatisk musikk)

671
00:38:33,133 --> 00:38:35,233
(nøkler klirrer)

672
00:38:35,233 --> 00:38:37,966
(dramatisk musikk)

673
00:38:39,699 --> 00:38:42,566
(retter klirrer)

674
00:38:42,566 --> 00:38:45,333
(dramatisk musikk)

675
00:38:59,599 --> 00:39:01,933
(roter)

676
00:39:07,133 --> 00:39:09,266
(eko av fotspor)

677
00:39:09,266 --> 00:39:10,367
- [Austin] Du
fange som en kvinne.

678
00:39:10,367 --> 00:39:12,367
Ah, ser du kan ikke engang fange det.

679
00:39:12,367 --> 00:39:13,799
- Jeg skal.
- Se på det.

680
00:39:13,799 --> 00:39:15,799
- [Jente] Wow, det var det.

681
00:39:15,799 --> 00:39:17,033
- Fang ballen.

682
00:39:18,066 --> 00:39:19,166
- [Jente] Jeg gjorde det.

683
00:39:19,166 --> 00:39:21,266
– Er du ikke kul?
- Det er jeg.

684
00:39:21,266 --> 00:39:24,766
- [Austin] Du trenger
å lære å kaste.

685
00:39:26,100 --> 00:39:26,933
- Jeg skal.

686
00:39:28,433 --> 00:39:29,632
Kom igjen, Austin.

687
00:39:29,632 --> 00:39:31,632
Kast ballen med
guttearmen din denne gangen.

688
00:39:36,966 --> 00:39:39,200
- Ja, Austin,
bruk guttearmen din.

689
00:39:39,200 --> 00:39:40,433
- Hold kjeft.

690
00:39:40,433 --> 00:39:41,699
Jeg kan kaste mye
vanskeligere enn deg.

691
00:39:43,333 --> 00:39:46,866
(metall klirrer)

692
00:39:46,866 --> 00:39:49,599
(fugler som kvitrer)

693
00:39:54,333 --> 00:39:57,233
- Vil ikke dere tøser lære
hvordan kaste en ball?

694
00:39:57,233 --> 00:39:58,233
- Denne veien.

695
00:39:58,233 --> 00:39:59,666
(rullestol turtall)

696
00:39:59,666 --> 00:40:00,933
– Jeg vet hvordan jeg skal kaste.

697
00:40:01,899 --> 00:40:03,367
- Nei, det gjør du ikke.

698
00:40:03,367 --> 00:40:06,133
(fugler som kvitrer)

699
00:40:10,766 --> 00:40:12,500
- Treneren min sier jeg
ha en flott arm.

700
00:40:13,699 --> 00:40:15,933
- Ja, vel, din
treneren er en idiot.

701
00:40:15,933 --> 00:40:17,467
- Ja, hva vet du?

702
00:40:17,467 --> 00:40:19,467
– Tilsynelatende mye
mer enn treneren din.

703
00:40:21,566 --> 00:40:23,632
- Det er i hvert fall jeg
ikke en gal hundemann.

704
00:40:25,833 --> 00:40:27,866
– Hva skal det bety?

705
00:40:27,866 --> 00:40:29,066
- Jeg har sett deg på treningene våre

706
00:40:29,066 --> 00:40:30,766
snakke med hunden din.

707
00:40:30,766 --> 00:40:32,200
Hva ser du på
spiller vi hele tiden?

708
00:40:32,200 --> 00:40:33,400
- Det har ikke noe med deg å gjøre.

709
00:40:34,333 --> 00:40:35,367
Kom deg ut herfra nå.

710
00:40:35,367 --> 00:40:36,233
Du plager meg.

711
00:40:36,233 --> 00:40:37,033
- Kom igjen, Rachel.

712
00:40:37,999 --> 00:40:39,333
(nagler klirrer)

713
00:40:39,333 --> 00:40:44,300
(fugler som kvitrer)
(dramatisk musikk)

714
00:41:04,133 --> 00:41:05,966
- [Stan] Det er du
slenger den for mye.

715
00:41:07,632 --> 00:41:10,233
- Unnskyld meg?

716
00:41:10,233 --> 00:41:11,300
- [Stan] Armen din.

717
00:41:12,500 --> 00:41:15,367
Du har god styrke
men du har dårlig form.

718
00:41:15,367 --> 00:41:17,066
- Kast bedre enn
alle andre.

719
00:41:17,066 --> 00:41:19,333
- Ja, vel, men ikke
så godt du kunne.

720
00:41:19,333 --> 00:41:22,033
Gå dit og
kaste meg ballen.

721
00:41:22,966 --> 00:41:25,733
(fugler som kvitrer)

722
00:41:30,833 --> 00:41:33,433
(sirene lyder)

723
00:41:34,632 --> 00:41:37,533
Se, du kaster fra
din side av kroppen din.

724
00:41:37,533 --> 00:41:38,766
- Nei, det gjør jeg ikke.

725
00:41:38,766 --> 00:41:39,799
- Ja, det gjør du,
se, ingen fornærmelse,

726
00:41:39,799 --> 00:41:41,632
men du kaster som en jente.

727
00:41:41,632 --> 00:41:44,866
Du må komme opp og over
øret ditt, sånn, ok?

728
00:41:44,866 --> 00:41:47,599
(fugler som kvitrer)

729
00:41:50,233 --> 00:41:52,066
Ja, akkurat.

730
00:41:52,066 --> 00:41:54,766
(fugler som kvitrer)

731
00:41:56,166 --> 00:41:57,367
Det er bedre, men
du fortsatt bruker

732
00:41:57,367 --> 00:41:58,632
for mye av armen din,

733
00:41:58,632 --> 00:42:00,500
så lede med det
høyre ben mer,

734
00:42:00,500 --> 00:42:02,033
kast hoftene inn i det,

735
00:42:02,033 --> 00:42:03,733
kom over øret ditt,

736
00:42:03,733 --> 00:42:05,733
og du får mer
kraft bak kastet ditt.

737
00:42:05,733 --> 00:42:06,799
Gi meg en god en, kom igjen.

738
00:42:06,799 --> 00:42:08,033
Bruk kroppen litt mer.

739
00:42:08,033 --> 00:42:09,999
Husk, høyre ben
i, bruk kroppen din.

740
00:42:11,066 --> 00:42:13,433
(fugler som kvitrer)

741
00:42:13,433 --> 00:42:15,333
- Har du ikke det
en hanske, mister?

742
00:42:15,333 --> 00:42:16,833
(hund bjeffer)

743
00:42:16,833 --> 00:42:19,533
- Nei, nei, det gjør jeg ikke.

744
00:42:21,966 --> 00:42:23,833
Cooper.

745
00:42:23,833 --> 00:42:26,599
(fugler som kvitrer)

746
00:42:36,599 --> 00:42:37,833
(roter)

747
00:42:37,833 --> 00:42:39,733
(metall klirrer)

748
00:42:39,733 --> 00:42:40,567
Flott.

749
00:42:44,567 --> 00:42:45,400
- Er du ok?

750
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
(roter)

751
00:42:49,500 --> 00:42:52,300
Så, hvor lærte du
så mye om baseball?

752
00:42:52,300 --> 00:42:53,567
- Hva?

753
00:42:53,567 --> 00:42:54,733
- Jeg mener, spilte du
da du var barn,

754
00:42:54,733 --> 00:42:56,033
eller kjente du noen--

755
00:42:56,033 --> 00:42:57,333
- Gutt, jeg har ikke tid
for alle dine spørsmål,

756
00:42:57,333 --> 00:42:58,567
så hvis du ikke skal
slå inn og hjelpe deg,

757
00:42:58,567 --> 00:42:59,799
Jeg trenger at du drar
meg alene, ok?

758
00:43:01,066 --> 00:43:06,000
(fugler som kvitrer)
(roter)

759
00:43:06,000 --> 00:43:07,100
Det var det jeg trodde.

760
00:43:07,100 --> 00:43:12,100
- Josh.

761
00:43:13,233 --> 00:43:15,500
Josh, hva er det
gjør du her inne?

762
00:43:18,632 --> 00:43:21,200
- Jeg hjelper Mr. Walters
rette opp garasjen hans.

763
00:43:22,133 --> 00:43:24,033
(fugler som kvitrer)

764
00:43:24,033 --> 00:43:25,766
- Stemmer det, Mr. Walters?

765
00:43:28,166 --> 00:43:29,100
- Ja.

766
00:43:30,433 --> 00:43:31,266
Gjett det.

767
00:43:32,400 --> 00:43:34,133
(fugler som kvitrer)

768
00:43:34,133 --> 00:43:34,966
- Ok da.

769
00:43:37,133 --> 00:43:38,433
Ikke bli for lenge.

770
00:43:38,433 --> 00:43:40,766
Husk at du har
øve i ettermiddag.

771
00:43:40,766 --> 00:43:42,400
- Ok.

772
00:43:42,400 --> 00:43:45,766
(fugler som kvitrer)

773
00:43:45,766 --> 00:43:47,433
– Vel, siden det ser ut som
Jeg sitter fast med deg her,

774
00:43:47,433 --> 00:43:49,000
hvorfor hjelper du meg ikke her?

775
00:43:51,233 --> 00:43:54,300
(roter)
(fugler som kvitrer)

776
00:43:54,300 --> 00:43:59,300
(maskiner surrer)
(upbeat musikk)

777
00:44:02,233 --> 00:44:03,500
- Hei, la meg spørre deg om noe,

778
00:44:03,500 --> 00:44:04,467
og dette kan virke
litt rart,

779
00:44:04,467 --> 00:44:06,033
men bare bli med meg på det, ok?

780
00:44:06,033 --> 00:44:07,599
- Ok.

781
00:44:07,599 --> 00:44:10,632
- Hvis du kunne
alt du ville,

782
00:44:10,632 --> 00:44:11,833
hva ønsker du deg?

783
00:44:13,200 --> 00:44:14,632
Og det må være noe
som du ikke kan få

784
00:44:14,632 --> 00:44:15,467
på egenhånd.

785
00:44:16,666 --> 00:44:20,000
- Alt jeg vil ha det
Jeg kan ikke klare meg selv?

786
00:44:20,000 --> 00:44:21,233
- Ja.

787
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
(maskiner surrer)

788
00:44:26,500 --> 00:44:27,433
Det er enkelt.

789
00:44:28,500 --> 00:44:29,632
Penger.

790
00:44:29,632 --> 00:44:31,200
– Du kan få penger på egenhånd.

791
00:44:31,200 --> 00:44:32,933
- Ikke denne typen penger.

792
00:44:32,933 --> 00:44:34,966
Jeg snakker om gale penger.

793
00:44:34,966 --> 00:44:36,833
Den typen en rik
onkel forlater deg.

794
00:44:36,833 --> 00:44:39,567
- Ja.

795
00:44:39,567 --> 00:44:41,333
Jeg antar at det fungerer.

796
00:44:44,133 --> 00:44:45,632
- Så når du er
ferdig med å bunte dem,

797
00:44:45,632 --> 00:44:48,100
vi tar dem ned til slutten
av oppkjørselen, ok?

798
00:44:48,100 --> 00:44:49,200
- Det har jeg ikke
jobbet så hardt

799
00:44:49,200 --> 00:44:51,500
siden jeg bodde hos bonden.

800
00:44:51,500 --> 00:44:53,467
- Hvor lenge har du
vært i fosterhjem?

801
00:44:54,766 --> 00:44:56,166
– Omtrent tre år.

802
00:44:56,166 --> 00:44:57,300
Dette er mitt fjerde hjem.

803
00:44:59,599 --> 00:45:01,166
– Fire boliger på tre år.

804
00:45:02,400 --> 00:45:04,433
- De forteller meg at jeg har det
noen sinne problemer.

805
00:45:06,266 --> 00:45:07,100
- Virkelig?

806
00:45:09,833 --> 00:45:11,333
– Jeg er ikke ute etter kamper.

807
00:45:12,467 --> 00:45:13,799
Det er bare ikke riktig
for noen store

808
00:45:13,799 --> 00:45:14,966
å skade noen liten.

809
00:45:15,833 --> 00:45:18,100
Spesielt til mødre eller barn.

810
00:45:18,100 --> 00:45:19,433
Folk liker det
bør straffes

811
00:45:19,433 --> 00:45:20,300
for det de gjør.

812
00:45:21,400 --> 00:45:24,133
(fugler som kvitrer)

813
00:45:26,933 --> 00:45:30,033
Jeg lovet fru Esther I
ville ikke kjempe lenger.

814
00:45:30,033 --> 00:45:31,632
Hun vil at jeg skal bli hos henne,

815
00:45:31,632 --> 00:45:33,400
til DHS kan finne en familie til meg.

816
00:45:34,266 --> 00:45:36,866
(fugler som kvitrer)

817
00:45:36,866 --> 00:45:38,899
- Du liker å leve
med fru Esther?

818
00:45:38,899 --> 00:45:41,266
- Ja, hun er flott.

819
00:45:41,266 --> 00:45:44,200
(fugler som kvitrer)

820
00:45:44,200 --> 00:45:47,333
Så, hva annet gjør du

821
00:45:47,333 --> 00:45:49,733
i tillegg ta evigheter
å rengjøre garasjen din?

822
00:45:49,733 --> 00:45:52,833
– Vel, faktisk skriver jeg bøker.

823
00:45:53,933 --> 00:45:54,899
Jeg er en forfatter.

824
00:45:54,899 --> 00:45:56,999
- Wow, du må være rik.

825
00:45:56,999 --> 00:45:58,433
(ler)

826
00:45:58,433 --> 00:46:00,100
- Jeg tror ikke det.

827
00:46:01,666 --> 00:46:03,166
– Jeg skulle ønske jeg hadde mye penger.

828
00:46:06,166 --> 00:46:07,133
– Hva sa du?

829
00:46:08,300 --> 00:46:10,567
(dramatisk musikk)

830
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
- Jeg sa bare at jeg skulle ønske det
Jeg hadde mye penger.

831
00:46:13,100 --> 00:46:15,400
(dramatisk musikk)

832
00:46:15,400 --> 00:46:16,699
- Hva ville du gjort med det?

833
00:46:16,699 --> 00:46:18,433
hvis ønsket ditt gikk i oppfyllelse?

834
00:46:19,533 --> 00:46:21,367
- Jeg kunne alt
slags ting,

835
00:46:21,367 --> 00:46:23,833
som å kjøpe fru Esther
et mye større hus

836
00:46:24,733 --> 00:46:27,000
og nye uniformer til laget mitt,

837
00:46:27,000 --> 00:46:29,133
eller jeg vet ikke, kanskje
endelig finne en familie

838
00:46:29,133 --> 00:46:30,699
som ville adoptere meg og Rachel.

839
00:46:32,599 --> 00:46:34,533
Hvis jeg hadde penger,
noen ville adoptere oss.

840
00:46:36,166 --> 00:46:40,533
(dramatisk musikk)
(fugler som kvitrer)

841
00:46:40,533 --> 00:46:41,733
Vel, det er best jeg drar.

842
00:46:44,533 --> 00:46:45,367
Kom igjen, Rachel.

843
00:46:46,500 --> 00:46:51,500
(dramatisk musikk)
(fugler som kvitrer)

844
00:46:51,966 --> 00:46:52,599
- Josh.

845
00:46:56,666 --> 00:46:57,933
For deg.

846
00:46:57,933 --> 00:46:58,766
For arbeidet.

847
00:46:59,766 --> 00:47:01,632
- Du trenger ikke betale meg.

848
00:47:01,632 --> 00:47:03,966
- Vel, det er ikke bare for deg.

849
00:47:03,966 --> 00:47:06,200
Det er for laget,
for dine nye uniformer.

850
00:47:07,599 --> 00:47:10,433
(dramatisk musikk)
(fugler som kvitrer)

851
00:47:10,433 --> 00:47:13,233
- Vi trenger en
mye mer enn dette.

852
00:47:13,233 --> 00:47:16,433
- Vel, denne garasjen
vil ikke rense seg selv.

853
00:47:17,567 --> 00:47:21,467
(dramatisk musikk)
(fugler som kvitrer)

854
00:47:21,467 --> 00:47:26,467
(dramatisk musikk)
(insekter kvitrer)

855
00:47:34,066 --> 00:47:36,166
(skriver)

856
00:47:38,133 --> 00:47:42,367
(insekter kvitrer)
(spennende musikk)

857
00:47:42,367 --> 00:47:44,500
Er du klar til å gjøre dette?
- Ja.

858
00:47:44,500 --> 00:47:49,500
(spennende musikk)
(ler)

859
00:47:50,233 --> 00:47:52,533
(spennende musikk)

860
00:48:05,133 --> 00:48:07,500
(motoromdreininger)

861
00:48:07,500 --> 00:48:10,500
(spennende musikk)

862
00:48:28,033 --> 00:48:30,200
(krasj)

863
00:48:31,467 --> 00:48:34,467
(spennende musikk)

864
00:48:40,133 --> 00:48:41,599
La meg gå, pappa.

865
00:48:41,599 --> 00:48:45,266
(spennende musikk)

866
00:48:45,266 --> 00:48:48,033
(fugler som kvitrer)

867
00:48:50,533 --> 00:48:53,333
(sukker)

868
00:48:53,333 --> 00:48:56,100
(fugler som kvitrer)

869
00:49:20,500 --> 00:49:22,733
- Hei.
(hunden sutrer)

870
00:49:22,733 --> 00:49:24,266
Gå og hjelp pappa, Coop.

871
00:49:27,766 --> 00:49:30,433
(klikker med potene)

872
00:49:31,733 --> 00:49:34,467
(fugler som kvitrer)

873
00:49:44,400 --> 00:49:46,899
(nøkler klirrer)

874
00:49:47,933 --> 00:49:50,699
(eko av fotspor)

875
00:49:54,632 --> 00:49:56,066
Oops.

876
00:49:57,133 --> 00:49:59,799
(fugler som kvitrer)

877
00:49:59,799 --> 00:50:01,966
(klikker med potene)

878
00:50:01,966 --> 00:50:04,166
(hunden sutrer)

879
00:50:04,166 --> 00:50:04,999
Hva?

880
00:50:06,866 --> 00:50:08,866
(fugler som kvitrer)

881
00:50:08,866 --> 00:50:13,666
(motoromdreininger)
(fugler som kvitrer)

882
00:50:13,666 --> 00:50:14,699
- [Josh] Hei, Mr. Stan.

883
00:50:14,699 --> 00:50:16,433
- [Stan] Hei, du klarte det.

884
00:50:16,433 --> 00:50:17,666
- [Josh] Du sa
du trengte hjelp.

885
00:50:17,666 --> 00:50:19,467
- Jeg kjente deg ikke
var imidlertid alvorlige.

886
00:50:20,433 --> 00:50:22,467
– Så hva gjør vi i dag?

887
00:50:22,467 --> 00:50:24,400
- Vi tar alt
disse boksene der ute,

888
00:50:24,400 --> 00:50:25,866
og vi skal
se hva som er i dem,

889
00:50:25,866 --> 00:50:26,966
og se hva vi skal beholde

890
00:50:26,966 --> 00:50:27,966
og hva vi skal kaste.

891
00:50:27,966 --> 00:50:29,467
- Ok.

892
00:50:29,467 --> 00:50:30,300
- Bare legg den ned der.

893
00:50:31,733 --> 00:50:34,467
(fugler som kvitrer)

894
00:50:40,666 --> 00:50:43,133
(boksen rasler)

895
00:50:44,000 --> 00:50:46,733
(fugler som kvitrer)

896
00:50:47,632 --> 00:50:49,367
Ville du sett på det?

897
00:50:49,367 --> 00:50:50,400
- Hva?

898
00:50:50,400 --> 00:50:52,333
- Cooper, han fikk ballen.

899
00:50:52,333 --> 00:50:54,200
Det har han ikke
ting ut om år.

900
00:50:57,699 --> 00:50:59,966
- Wow.
- Hva?

901
00:50:59,966 --> 00:51:02,500
- Rachel, det har hun aldri
gi slipp på den kaninen.

902
00:51:02,500 --> 00:51:04,100
Fru Esther må til og med
legg den i en plastpose

903
00:51:04,100 --> 00:51:06,266
når hun tar et bad.

904
00:51:06,266 --> 00:51:08,533
(hund knurrer)

905
00:51:08,533 --> 00:51:11,300
(fugler som kvitrer)

906
00:51:13,632 --> 00:51:14,533
- Godt å gå, Coop.

907
00:51:15,866 --> 00:51:18,599
(fugler som kvitrer)

908
00:51:20,799 --> 00:51:25,799
(roter)
(fugler som kvitrer)

909
00:51:26,400 --> 00:51:27,333
(ler)

910
00:51:27,333 --> 00:51:29,699
Hva ler du av?

911
00:51:29,699 --> 00:51:31,200
- Elsker håret.

912
00:51:31,200 --> 00:51:32,467
Du er en pen jente.

913
00:51:32,467 --> 00:51:33,599
– Det var stilen den gang.

914
00:51:33,599 --> 00:51:34,433
Gi meg en pause.

915
00:51:36,033 --> 00:51:38,300
– Så er dette i keep-bunken

916
00:51:38,300 --> 00:51:39,699
eller kastehaugen.

917
00:51:39,699 --> 00:51:41,733
- Dessverre
i holdehaugen.

918
00:51:43,233 --> 00:51:48,200
(fugler som kvitrer)
(roter)

919
00:51:52,233 --> 00:51:53,300
- Mr. Stan.

920
00:51:54,666 --> 00:51:56,200
- Ja.

921
00:51:56,200 --> 00:51:59,033
- Jeg tenkte på hva
vi snakket om i går.

922
00:52:00,200 --> 00:52:01,899
Jeg vil endre mitt ønske.

923
00:52:01,899 --> 00:52:04,500
- Ja, hva gjør du
vil du endre det til?

924
00:52:04,500 --> 00:52:05,367
- Det var jeg
tenker på hva som er

925
00:52:05,367 --> 00:52:06,533
veldig viktig for meg.

926
00:52:08,766 --> 00:52:11,100
Jeg ønsker meg en familie.

927
00:52:11,100 --> 00:52:12,799
Slik du og fru Stan har.

928
00:52:13,666 --> 00:52:14,999
– Hva snakker du om?

929
00:52:14,999 --> 00:52:16,367
- Se på alt du har.

930
00:52:16,367 --> 00:52:18,066
Du har et vakkert hus,

931
00:52:18,066 --> 00:52:20,966
en flott hund, hyggelige naboer,

932
00:52:20,966 --> 00:52:23,699
du har alt
hvem som helst kunne ønske seg.

933
00:52:23,699 --> 00:52:26,333
(fugler som kvitrer)

934
00:52:26,333 --> 00:52:28,733
– Har egentlig aldri tenkt
om det sånn før.

935
00:52:28,733 --> 00:52:30,567
- Din kone jobber slik
du kan spille hele dagen,

936
00:52:30,567 --> 00:52:32,066
ja, slik jeg ser det,

937
00:52:32,066 --> 00:52:33,799
du har fått det til.

938
00:52:33,799 --> 00:52:38,799
(fugler som kvitrer)
(roter)

939
00:52:53,033 --> 00:52:55,100
Å mann, en Rallings QX436.

940
00:52:56,233 --> 00:52:57,266
Dette er kjempebra.

941
00:52:58,599 --> 00:53:00,200
- Legg det fra deg nå.

942
00:53:00,200 --> 00:53:01,899
- Hvorfor, dette er
flott, kan jeg bruke det?

943
00:53:01,899 --> 00:53:03,333
- Bare sett den tilbake.

944
00:53:03,333 --> 00:53:05,266
Bare ikke rør det.

945
00:53:05,266 --> 00:53:06,866
(dramatisk musikk)

946
00:53:06,866 --> 00:53:08,699
Du bare, du kan ikke
bare ta ting

947
00:53:08,699 --> 00:53:10,799
som tilhører andre mennesker.

948
00:53:10,799 --> 00:53:11,966
- Du trenger ikke kjefte på meg.

949
00:53:11,966 --> 00:53:13,433
Det er ikke slik du
behandle noen, vet du.

950
00:53:13,433 --> 00:53:15,433
- Bare ikke rør den igjen.

951
00:53:15,433 --> 00:53:18,200
(dramatisk musikk)

952
00:53:19,367 --> 00:53:20,833
- Du roper ikke på
folk som det,

953
00:53:20,833 --> 00:53:23,033
og du slår ikke folk heller.

954
00:53:24,333 --> 00:53:26,533
- Slå deg?

955
00:53:26,533 --> 00:53:27,833
Det gjorde jeg ikke.

956
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
- Kom igjen, Rachel, la oss gå.

957
00:53:30,300 --> 00:53:35,300
(dramatisk musikk)
(fugler som kvitrer)

958
00:53:40,966 --> 00:53:42,733
- Dumme hund.

959
00:53:42,733 --> 00:53:47,733
(dramatisk musikk)
(fugler som kvitrer)

960
00:54:36,533 --> 00:54:38,666
(banker)

961
00:54:38,666 --> 00:54:43,666
(dramatisk musikk)
(fugler som kvitrer)

962
00:54:46,367 --> 00:54:49,733
Hei, Austin, er Josh i nærheten?

963
00:54:49,733 --> 00:54:52,467
(fugler som kvitrer)

964
00:54:56,100 --> 00:54:58,033
(sukker)

965
00:54:58,033 --> 00:55:00,933
(eko av fotspor)

966
00:55:00,933 --> 00:55:01,866
(fugler som kvitrer)

967
00:55:01,866 --> 00:55:03,266
- Kan jeg hjelpe deg?

968
00:55:05,500 --> 00:55:07,333
- Kan jeg snakke med Josh?

969
00:55:07,333 --> 00:55:09,899
- Jeg synes ikke det er bra
idé for deg å snakke med henne

970
00:55:09,899 --> 00:55:10,733
lenger.

971
00:55:12,567 --> 00:55:14,300
- Ja, jeg mistet besinnelsen.

972
00:55:14,300 --> 00:55:15,899
Jeg beklager.

973
00:55:15,899 --> 00:55:17,766
- Det må du
forstå Joshs fortid.

974
00:55:17,766 --> 00:55:21,033
Hun kan ikke behandle sinne.

975
00:55:21,033 --> 00:55:23,766
- Hvis jeg bare kunne snakke
til henne et øyeblikk, jeg...

976
00:55:24,733 --> 00:55:25,866
- Vel, hun er ikke her.

977
00:55:28,300 --> 00:55:31,066
(fugler som kvitrer)

978
00:55:33,100 --> 00:55:33,933
- Jeg forstår.

979
00:55:35,699 --> 00:55:40,666
(fugler som kvitrer)
(eko av fotspor)

980
00:55:40,666 --> 00:55:44,599
- Mr. Walters, det er en
fin dag for tur.

981
00:55:44,599 --> 00:55:48,066
Kanskje du har lyst til å spasere
nede ved baseballbanen.

982
00:55:48,066 --> 00:55:50,833
(fugler som kvitrer)

983
00:55:53,899 --> 00:55:54,999
- Takk.

984
00:55:54,999 --> 00:55:55,899
(fugler som kvitrer)

985
00:55:55,899 --> 00:55:56,733
- Hei.

986
00:55:58,799 --> 00:56:01,266
Ikke gå å lage en
lure ut av meg, ok?

987
00:56:03,166 --> 00:56:04,467
- Jeg vil ikke.

988
00:56:04,467 --> 00:56:07,233
(fugler som kvitrer)

989
00:56:09,666 --> 00:56:14,666
(barn som chatter)
(fugler som kvitrer)

990
00:56:17,166 --> 00:56:19,066
- Ta en balltre, du
kommer neste gang.

991
00:56:20,799 --> 00:56:24,899
(sirene lyder)
(barn som chatter)

992
00:56:24,899 --> 00:56:27,400
- [Stan] Hei, Josh, kan jeg
snakke med deg et øyeblikk?

993
00:56:28,799 --> 00:56:32,100
- Gjør det raskt, jeg trenger
for å komme tilbake til praksis.

994
00:56:32,100 --> 00:56:32,933
- Hør.

995
00:56:34,300 --> 00:56:35,733
I garasjen tidligere.

996
00:56:37,666 --> 00:56:39,833
- Kom igjen, Josh, du er oppe.

997
00:56:42,533 --> 00:56:43,799
- Jeg må gå.

998
00:56:43,799 --> 00:56:45,200
- Josh, vent.

999
00:56:46,933 --> 00:56:48,766
Bare hør på meg, ok.

1000
00:56:48,766 --> 00:56:50,266
Hør hva jeg har å si.

1001
00:56:51,266 --> 00:56:52,100
Det er viktig.

1002
00:56:57,632 --> 00:56:58,999
Bare gi meg en sjanse.

1003
00:57:04,266 --> 00:57:06,533
Jeg mistet besinnelsen.

1004
00:57:06,533 --> 00:57:07,866
Det er ingen unnskyldning for det.

1005
00:57:09,567 --> 00:57:10,400
Jeg beklager.

1006
00:57:12,133 --> 00:57:13,367
Jeg trenger at du tilgir meg.

1007
00:57:21,999 --> 00:57:22,833
Hva?

1008
00:57:24,533 --> 00:57:26,333
- Jeg må bare
se inn i øynene dine.

1009
00:57:27,300 --> 00:57:28,833
- Øynene mine, hvorfor?

1010
00:57:30,799 --> 00:57:32,400
- For å være sikker på at du ikke lyver.

1011
00:57:34,833 --> 00:57:37,500
(barn som chatter)

1012
00:57:41,066 --> 00:57:41,899
- Vel?

1013
00:57:44,233 --> 00:57:45,500
- Du har det bra.

1014
00:57:47,133 --> 00:57:48,899
- Glad du sa det.

1015
00:57:48,899 --> 00:57:51,200
Skulle ikke bli det
kan gi deg dette.

1016
00:57:51,200 --> 00:57:52,200
– På ekte?

1017
00:57:52,200 --> 00:57:53,100
Å herregud.

1018
00:57:55,866 --> 00:57:58,599
(gressklipperen går)

1019
00:58:14,567 --> 00:58:16,233
(barn ler)

1020
00:58:16,233 --> 00:58:18,699
(dramatisk musikk)

1021
00:58:18,699 --> 00:58:20,367
Takk, Mr. Stan.

1022
00:58:21,999 --> 00:58:24,733
(dramatisk musikk)

1023
00:58:33,632 --> 00:58:38,632
(hjerteslag)
(dramatisk musikk)

1024
00:58:52,733 --> 00:58:56,333
- Gjør et hjerte godt for
bidra til å helbrede en annen person.

1025
00:58:56,333 --> 00:58:59,533
(dramatisk musikk)

1026
00:58:59,533 --> 00:59:00,899
- Du aner ikke, Sam.

1027
00:59:02,666 --> 00:59:04,200
(dramatisk musikk)

1028
00:59:04,200 --> 00:59:05,833
Ingen anelse.

1029
00:59:05,833 --> 00:59:08,567
(dramatisk musikk)

1030
00:59:08,567 --> 00:59:13,500
(skriver)
(dramatisk musikk)

1031
00:59:33,632 --> 00:59:36,533
(insekter kvitrer)

1032
00:59:42,033 --> 00:59:44,766
(eko av fotspor)

1033
00:59:52,266 --> 00:59:55,000
(stearinlys syder)

1034
00:59:58,433 --> 00:59:59,999
(klokker)

1035
00:59:59,999 --> 01:00:02,766
(stearinlys syder)

1036
01:00:11,866 --> 01:00:13,766
(bobler)

1037
01:00:13,766 --> 01:00:15,233
(rømmer halsen)

1038
01:00:15,233 --> 01:00:17,666
Hei, hørte ikke at du kom inn.

1039
01:00:18,933 --> 01:00:20,766
Middagen er nesten klar.

1040
01:00:21,799 --> 01:00:24,133
Hvorfor går du ikke og skifter?

1041
01:00:24,133 --> 01:00:24,966
Gå.

1042
01:00:26,999 --> 01:00:31,999
(bobler)
(eko av fotspor)

1043
01:00:36,133 --> 01:00:41,133
(insekter kvitrer)
(vin skjenkes)

1044
01:00:42,833 --> 01:00:46,033
(stolen knirker)

1045
01:00:46,033 --> 01:00:46,966
– Dette er utrolig.

1046
01:00:50,200 --> 01:00:50,999
- Ok.

1047
01:00:52,200 --> 01:00:55,133
Lisa, hør før
du sier hva som helst,

1048
01:00:55,133 --> 01:00:57,833
fikk akkurat noe
Jeg vil fortelle deg det.

1049
01:00:59,799 --> 01:01:03,233
Alt dette med Charles

1050
01:01:03,233 --> 01:01:07,733
og tro det
ting kan være annerledes,

1051
01:01:09,666 --> 01:01:11,133
og så er det Josh.

1052
01:01:11,133 --> 01:01:13,632
- Josh, fra naboen?

1053
01:01:13,632 --> 01:01:16,033
- Ja, jeg leide henne til
hjelp meg å rydde garasjen.

1054
01:01:17,632 --> 01:01:20,467
Og så var vi ute
der og vi snakket

1055
01:01:20,467 --> 01:01:24,666
og hun sa noe som
overrasket meg litt.

1056
01:01:25,866 --> 01:01:28,433
Hun sa at hvis hun
kunne ha hva som helst

1057
01:01:28,433 --> 01:01:29,866
i den verden hun ville ha,

1058
01:01:31,033 --> 01:01:32,866
det hun ville
ønske om ville være

1059
01:01:34,333 --> 01:01:38,200
å ha en lykkelig familie
som deg og meg.

1060
01:01:39,433 --> 01:01:41,799
(dramatisk musikk)
(insekter kvitrer)

1061
01:01:41,799 --> 01:01:43,133
– Er vi en familie?

1062
01:01:44,766 --> 01:01:46,100
- Lisa, jeg vil virkelig være det.

1063
01:01:47,966 --> 01:01:52,933
(dramatisk musikk)
(insekter kvitrer)

1064
01:01:54,166 --> 01:01:57,766
Og så noe
utrolig skjedde.

1065
01:01:57,766 --> 01:01:59,567
(dramatisk musikk)
(insekter kvitrer)

1066
01:01:59,567 --> 01:02:01,433
Jeg ga Eddie's
baseballhanske til Josh.

1067
01:02:02,467 --> 01:02:03,300
- Gjorde du det?

1068
01:02:04,833 --> 01:02:06,066
- Ja, det var bare noe

1069
01:02:06,066 --> 01:02:07,500
som jeg virkelig følte
som jeg trengte å gjøre,

1070
01:02:09,333 --> 01:02:11,333
og når jeg gjorde det,

1071
01:02:11,333 --> 01:02:13,533
dette kommer til å høres ut
litt rart,

1072
01:02:13,533 --> 01:02:17,066
men jeg kunne faktisk
høre hjertet mitt slå.

1073
01:02:17,066 --> 01:02:18,866
Jeg mener, jeg kunne faktisk...

1074
01:02:20,266 --> 01:02:21,899
Hør det virkelig.

1075
01:02:21,899 --> 01:02:24,133
(dramatisk musikk)
(insekter kvitrer)

1076
01:02:24,133 --> 01:02:26,533
Jeg fikk akkurat dette
utrolig følelse av fred

1077
01:02:27,733 --> 01:02:29,600
som jeg ikke har følt
på veldig lang tid,

1078
01:02:31,533 --> 01:02:32,899
og nå vet jeg det

1079
01:02:34,533 --> 01:02:36,200
at alt
kommer til å gå bra.

1080
01:02:38,100 --> 01:02:39,433
Lisa, det er jeg virkelig
beklager veien

1081
01:02:39,433 --> 01:02:40,533
at jeg har behandlet deg.

1082
01:02:42,500 --> 01:02:45,899
(dramatisk musikk)
(insekter kvitrer)

1083
01:02:45,899 --> 01:02:47,433
- Jeg elsker deg.

1084
01:02:47,433 --> 01:02:52,433
(dramatisk musikk)
(insekter kvitrer)

1085
01:02:53,600 --> 01:02:58,033
(upbeat musikk)
(insekter kvitrer)

1086
01:03:03,833 --> 01:03:08,833
♪ Jeg husker når din
hjertet var frosset ♪

1087
01:03:10,033 --> 01:03:14,433
♪ Jeg husker når
sjelen din var nummen ♪

1088
01:03:15,666 --> 01:03:20,066
♪ Knust av slaget
som gjorde deg stille ♪

1089
01:03:21,300 --> 01:03:25,999
♪ Knust av brannen
som gjorde deg rå ♪

1090
01:03:26,766 --> 01:03:29,533
♪ Så kom lyset på

1091
01:03:29,533 --> 01:03:33,233
♪ Og en gnist tente

1092
01:03:33,233 --> 01:03:35,733
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1093
01:03:35,733 --> 01:03:40,733
♪ Jeg ser deg bli levende

1094
01:03:41,632 --> 01:03:42,600
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1095
01:03:42,600 --> 01:03:44,866
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1096
01:03:44,866 --> 01:03:47,666
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1097
01:03:47,666 --> 01:03:51,433
♪ Jeg ser deg bli levende

1098
01:03:51,433 --> 01:03:53,766
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1099
01:03:53,766 --> 01:03:56,933
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1100
01:03:56,933 --> 01:04:01,933
♪ Kanskje håpet ikke er det
for mye å ønske seg ♪

1101
01:04:03,333 --> 01:04:07,567
♪ Kanskje drømmer kan
pust og gjør levende ♪

1102
01:04:08,666 --> 01:04:13,433
♪ Kanskje døden kan
gjenopplive ny mening ♪

1103
01:04:14,632 --> 01:04:19,632
♪ Endre udyret
av våre fluer ♪

1104
01:04:20,400 --> 01:04:22,632
♪ Når lyset ble tent

1105
01:04:22,632 --> 01:04:26,567
♪ Og en gnist tente

1106
01:04:26,567 --> 01:04:29,567
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1107
01:04:29,567 --> 01:04:32,966
♪ Jeg ser deg bli levende

1108
01:04:32,966 --> 01:04:35,400
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1109
01:04:35,400 --> 01:04:38,300
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1110
01:04:38,300 --> 01:04:40,999
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1111
01:04:40,999 --> 01:04:44,200
♪ Jeg ser deg bli levende

1112
01:04:44,200 --> 01:04:46,833
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1113
01:04:46,833 --> 01:04:50,266
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1114
01:04:52,066 --> 01:04:53,233
– Hvordan går det?

1115
01:04:53,233 --> 01:04:54,133
- Vel, jeg tror jeg
fant ut hva jeg vil

1116
01:04:54,133 --> 01:04:55,866
for mitt siste ønske.

1117
01:04:55,866 --> 01:04:57,133
- Ja, hva er det?

1118
01:04:57,133 --> 01:04:58,133
– Å elske det jeg gjør.

1119
01:05:00,833 --> 01:05:03,400
(upbeat musikk)

1120
01:05:14,500 --> 01:05:15,733
(sirene lyder)

1121
01:05:15,733 --> 01:05:18,133
(upbeat musikk)

1122
01:05:18,133 --> 01:05:19,666
- Ok, herr Walters,
Jeg er her

1123
01:05:19,666 --> 01:05:22,033
etter at du er ferdig med din
møte med Mr. Forbes.

1124
01:05:22,033 --> 01:05:24,133
– Flott, tusen takk.

1125
01:05:24,133 --> 01:05:26,933
Det har allerede vært mer
enn jeg noen gang forventet.

1126
01:05:26,933 --> 01:05:29,500
(upbeat musikk)

1127
01:05:37,966 --> 01:05:40,233
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1128
01:05:40,233 --> 01:05:43,367
♪ Jeg ser deg bli levende

1129
01:05:43,367 --> 01:05:46,200
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1130
01:05:46,200 --> 01:05:49,367
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1131
01:05:49,367 --> 01:05:52,166
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1132
01:05:52,166 --> 01:05:55,433
♪ Jeg ser deg bli levende

1133
01:05:55,433 --> 01:05:58,233
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1134
01:05:58,233 --> 01:06:01,166
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1135
01:06:01,166 --> 01:06:04,166
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1136
01:06:04,166 --> 01:06:07,100
♪ Jeg ser deg bli levende

1137
01:06:07,100 --> 01:06:10,033
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1138
01:06:10,033 --> 01:06:12,966
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1139
01:06:12,966 --> 01:06:15,999
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1140
01:06:15,999 --> 01:06:18,999
♪ Jeg ser deg bli levende

1141
01:06:18,999 --> 01:06:21,866
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1142
01:06:21,866 --> 01:06:24,166
♪ Jeg hører hjertet ditt slå

1143
01:06:24,166 --> 01:06:25,066
Hei der.

1144
01:06:25,066 --> 01:06:26,666
- Hei.

1145
01:06:26,666 --> 01:06:27,933
Hvordan gikk det?

1146
01:06:27,933 --> 01:06:29,632
Fortell meg alt.

1147
01:06:29,632 --> 01:06:32,133
– Han elsket boka
idé og tittel.

1148
01:06:32,133 --> 01:06:33,567
Faktisk elsket han det så mye

1149
01:06:33,567 --> 01:06:35,133
at han skal sette opp møter

1150
01:06:35,133 --> 01:06:36,766
med andre mennesker
for meg å intervjue.

1151
01:06:36,766 --> 01:06:38,033
- Jeg er så stolt av deg.

1152
01:06:38,033 --> 01:06:38,866
- Takk.

1153
01:06:40,467 --> 01:06:41,833
Wow, dette ser flott ut.

1154
01:06:43,033 --> 01:06:44,666
Du vet, skjønner du
at i morgen er dagen

1155
01:06:44,666 --> 01:06:46,033
at Charles kommer tilbake.

1156
01:06:46,033 --> 01:06:48,100
- Jeg kan ikke tro det
det har gått 30 dager.

1157
01:06:48,100 --> 01:06:49,699
- Jeg vet.

1158
01:06:49,699 --> 01:06:52,632
(eko av fotspor)

1159
01:06:52,632 --> 01:06:55,400
(fugler som kvitrer)

1160
01:07:01,200 --> 01:07:02,467
Så hva er vi
skal gjøre nå,

1161
01:07:02,467 --> 01:07:03,899
skal vi si noe?

1162
01:07:04,933 --> 01:07:06,433
- Jeg vet ikke.

1163
01:07:06,433 --> 01:07:08,233
- Jeg kunne hentet hammeren.

1164
01:07:08,233 --> 01:07:11,133
(ler)

1165
01:07:11,133 --> 01:07:12,033
- Bare tro.

1166
01:07:14,333 --> 01:07:15,166
Jeg tror jeg gjør det.

1167
01:07:16,467 --> 01:07:19,200
(fugler som kvitrer)

1168
01:07:20,066 --> 01:07:21,367
(eko av fotspor)

1169
01:07:21,367 --> 01:07:23,966
(metall klirrer)

1170
01:07:27,766 --> 01:07:28,600
- God morgen.

1171
01:07:28,600 --> 01:07:29,999
- God morgen.

1172
01:07:29,999 --> 01:07:31,233
- God morgen.

1173
01:07:31,233 --> 01:07:32,933
- Vel, kan ikke si
du hvor spent jeg er

1174
01:07:32,933 --> 01:07:35,533
å høre om dine tre ønsker.

1175
01:07:35,533 --> 01:07:37,799
(ler)

1176
01:07:40,899 --> 01:07:42,533
Oh.

1177
01:07:42,533 --> 01:07:43,367
Det er så bra.

1178
01:07:45,966 --> 01:07:46,799
Nå.

1179
01:07:48,733 --> 01:07:50,666
Fortell meg om dine ønsker.

1180
01:07:50,666 --> 01:07:51,600
Hva har du?

1181
01:07:51,600 --> 01:07:54,766
- Vel, faktisk, Lisa og jeg...

1182
01:07:54,766 --> 01:07:59,766
- Ja?

1183
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
- Vel, jeg tror hva
Stanley prøver å si er,

1184
01:08:03,333 --> 01:08:06,766
vi har egentlig ingen ønsker.

1185
01:08:06,766 --> 01:08:08,367
– Du har ingen ønsker?

1186
01:08:08,367 --> 01:08:09,833
Men hvis jeg husker rett,

1187
01:08:09,833 --> 01:08:12,033
du ba om tre ønsker.

1188
01:08:12,033 --> 01:08:13,533
- Vel, vi hadde ønsker,

1189
01:08:13,533 --> 01:08:16,133
men de fikk liksom
svarte på egenhånd.

1190
01:08:17,433 --> 01:08:18,266
- Hmm.

1191
01:08:19,333 --> 01:08:21,033
Fortell.

1192
01:08:21,033 --> 01:08:24,766
– Vårt første ønske var
å ha mye penger,

1193
01:08:24,766 --> 01:08:27,133
og den slags skjedde.

1194
01:08:27,133 --> 01:08:28,999
- Penger, det gjør jeg ikke
husk å godkjenne

1195
01:08:28,999 --> 01:08:31,966
et ønske om å ha noe
å gjøre med penger.

1196
01:08:33,133 --> 01:08:36,433
– Nei, det er det ikke
i det hele tatt, faktisk.

1197
01:08:36,433 --> 01:08:38,600
Det var pga
det tredje ønsket.

1198
01:08:38,600 --> 01:08:40,200
– Det tredje ønsket?

1199
01:08:40,200 --> 01:08:41,066
- Ja.

1200
01:08:42,333 --> 01:08:44,632
Du skjønner, jeg hadde ønsket
å gjøre noe

1201
01:08:44,632 --> 01:08:47,467
som jeg elsker, det
skulle være mitt ønske,

1202
01:08:47,467 --> 01:08:49,799
og så kom det bare til meg,

1203
01:08:49,799 --> 01:08:51,833
Jeg hadde en god idé til en bok.

1204
01:08:51,833 --> 01:08:53,233
Du kommer til å elske tittelen.

1205
01:08:54,367 --> 01:08:56,166
- Bare tro.

1206
01:08:56,166 --> 01:08:57,467
- Å.

1207
01:08:57,467 --> 01:08:59,699
(ler)

1208
01:09:04,400 --> 01:09:06,266
Vel, jeg blir det, wow.

1209
01:09:06,266 --> 01:09:09,833
– Jeg pitchede ideen til min
utgiver og han elsket det.

1210
01:09:09,833 --> 01:09:11,766
Jeg fikk det største forskuddet
hans forlagsselskap

1211
01:09:11,766 --> 01:09:12,933
noen gang gitt ut.

1212
01:09:12,933 --> 01:09:14,367
- Å.

1213
01:09:14,367 --> 01:09:16,433
- Det tar vel
omsorg for ønsker nummer én

1214
01:09:16,433 --> 01:09:17,300
og tre.

1215
01:09:18,433 --> 01:09:20,467
– Hva med ønske nummer to?

1216
01:09:20,467 --> 01:09:23,467
(dramatisk musikk)

1217
01:09:23,467 --> 01:09:24,300
- Vel...

1218
01:09:25,766 --> 01:09:26,600
(dramatisk musikk)

1219
01:09:26,600 --> 01:09:27,632
Ønske nummer to.

1220
01:09:29,600 --> 01:09:32,533
Ganske mye passet på
av seg selv også.

1221
01:09:32,533 --> 01:09:35,500
(dramatisk musikk)

1222
01:09:35,500 --> 01:09:40,500
Det vet vi nå at vi er
får ikke sønnen vår tilbake,

1223
01:09:43,600 --> 01:09:46,367
men det var et barn

1224
01:09:47,699 --> 01:09:49,367
som hjalp meg å se hva jeg trenger.

1225
01:09:50,600 --> 01:09:52,999
(dramatisk musikk)

1226
01:09:52,999 --> 01:09:55,367
Og hva mitt ønske
skulle være for

1227
01:09:55,367 --> 01:09:56,300
var en lykkelig familie.

1228
01:09:57,933 --> 01:09:59,166
(dramatisk musikk)

1229
01:09:59,166 --> 01:10:00,100
- La meg gjette, det
var der hele tiden

1230
01:10:00,100 --> 01:10:01,999
men du så det bare ikke.

1231
01:10:01,999 --> 01:10:03,266
- Ja, den har alltid vært der.

1232
01:10:03,266 --> 01:10:04,933
Det gjorde jeg bare ikke
tror det lenger.

1233
01:10:06,600 --> 01:10:08,166
- Ah.

1234
01:10:08,166 --> 01:10:10,233
(dramatisk musikk)

1235
01:10:10,233 --> 01:10:12,600
Stanley, Lisa, jeg er så glad

1236
01:10:12,600 --> 01:10:14,333
som du har klart
å forstå essensen

1237
01:10:14,333 --> 01:10:17,433
av denne meldingen.

1238
01:10:17,433 --> 01:10:19,300
Så mange folk ute
der forstår ikke

1239
01:10:19,300 --> 01:10:23,066
at de ble gitt
denne fantastiske gaven.

1240
01:10:23,066 --> 01:10:25,200
Hver og en av oss har evnen

1241
01:10:25,200 --> 01:10:27,233
å skape livet
at de ønsker,

1242
01:10:27,233 --> 01:10:29,899
de bare må
tror at de kan.

1243
01:10:32,100 --> 01:10:35,333
Denne meldingen er borte
opp gjennom tidene,

1244
01:10:35,333 --> 01:10:38,400
og det har du også
fått tak i det.

1245
01:10:38,400 --> 01:10:41,333
Nå er spørsmålet, nå
at du vet sannheten,

1246
01:10:42,966 --> 01:10:44,233
hva skal du gjøre med det?

1247
01:10:45,433 --> 01:10:46,666
Skal du beholde
det til deg selv?

1248
01:10:46,666 --> 01:10:48,133
Skal du dele
det med andre?

1249
01:10:49,899 --> 01:10:51,133
– Dele det med andre?

1250
01:10:51,133 --> 01:10:52,799
- Ja, det har du
sannhet, du må dele

1251
01:10:52,799 --> 01:10:54,233
det med andre.

1252
01:10:54,233 --> 01:10:58,833
Men jeg vet at du kommer til å gjøre det
når tiden er inne,

1253
01:10:58,833 --> 01:11:02,533
fordi jeg tror på deg.

1254
01:11:02,533 --> 01:11:05,833
(dramatisk musikk)

1255
01:11:05,833 --> 01:11:07,533
Jeg antar at jeg best er på vei.

1256
01:11:10,866 --> 01:11:13,899
Takk for toast og kaffe.

1257
01:11:13,899 --> 01:11:14,733
Nydelig.

1258
01:11:15,866 --> 01:11:18,600
(eko av fotspor)

1259
01:11:19,833 --> 01:11:22,833
Jeg har litt av en rapport å skrive.

1260
01:11:22,833 --> 01:11:25,166
(døren knirker)

1261
01:11:25,166 --> 01:11:27,632
(eko av fotspor)

1262
01:11:27,632 --> 01:11:30,567
- Det er det, han bare
går ut døra.

1263
01:11:32,632 --> 01:11:34,533
(strøm brummer)
(skriker)

1264
01:11:34,533 --> 01:11:36,766
(ler)

1265
01:11:38,100 --> 01:11:39,100
(fugler som kvitrer)

1266
01:11:39,100 --> 01:11:39,933
- [Austin] Speider, er du selv?

1267
01:11:39,933 --> 01:11:41,133
Det var flott.

1268
01:11:41,133 --> 01:11:43,666
- Ja, det var det.
- Kan ikke tro deg.

1269
01:11:43,666 --> 01:11:44,933
- Ja.

1270
01:11:44,933 --> 01:11:45,933
- Jeg har lært det
kjempe sånn.

1271
01:11:45,933 --> 01:11:46,533
- Wow.
- Ja, det er slik.

1272
01:11:46,533 --> 01:11:48,033
Ååå.

1273
01:11:48,033 --> 01:11:49,033
(ler)
- Flott.

1274
01:11:49,033 --> 01:11:50,066
- Hei.

1275
01:11:50,066 --> 01:11:51,333
Hva skjedde?

1276
01:11:51,333 --> 01:11:52,899
- Hun bare sparket
Ronny Martins rumpa.

1277
01:11:52,899 --> 01:11:54,666
- Ja.
(ler)

1278
01:11:54,666 --> 01:11:56,699
– Hva skjedde?

1279
01:11:56,699 --> 01:11:58,200
– Vel, Ronny
kalte Cody en freak,

1280
01:11:58,200 --> 01:11:59,467
og Josh ba ham holde kjeft,

1281
01:11:59,467 --> 01:12:02,766
og så sa Ronny
å lage ham, så...

1282
01:12:02,766 --> 01:12:03,866
Det gjorde hun.

1283
01:12:03,866 --> 01:12:04,799
- Du skulle ha sett ham.

1284
01:12:04,799 --> 01:12:06,533
Hun var som en burkjemper.

1285
01:12:06,533 --> 01:12:08,799
- Ja.
(knurrer)

1286
01:12:08,799 --> 01:12:10,467
Og han gråt som en liten jente.

1287
01:12:10,467 --> 01:12:11,632
(gråter)

1288
01:12:11,632 --> 01:12:12,632
- Ja.

1289
01:12:12,632 --> 01:12:13,666
- Ja.

1290
01:12:13,666 --> 01:12:15,500
(ler)

1291
01:12:15,500 --> 01:12:16,433
- Går det bra?

1292
01:12:17,567 --> 01:12:19,866
(fugler som kvitrer)

1293
01:12:19,866 --> 01:12:20,966
- Å.

1294
01:12:20,966 --> 01:12:23,766
- Josh, hva skjedde?

1295
01:12:23,766 --> 01:12:24,666
Hva gjorde du?

1296
01:12:24,666 --> 01:12:25,733
- Han startet det.

1297
01:12:28,367 --> 01:12:29,632
- Josh.

1298
01:12:29,632 --> 01:12:32,567
Gå inn og få
ryddet opp, takk.

1299
01:12:36,766 --> 01:12:38,433
Alex, kjære, tror jeg
det er en god idé

1300
01:12:38,433 --> 01:12:40,033
hvis du drar hjem nå.

1301
01:12:40,033 --> 01:12:42,733
(sukker)

1302
01:12:42,733 --> 01:12:43,699
Dere går inn.

1303
01:12:45,200 --> 01:12:50,200
(fugler som kvitrer)
(motoren surrer)

1304
01:12:50,833 --> 01:12:51,233
Stakkars gutt.

1305
01:12:54,133 --> 01:12:56,467
- [Stan] Hva er det
fortsetter med henne?

1306
01:12:57,933 --> 01:13:00,933
- Vel, hun bare har det
en veldig, veldig vanskelig

1307
01:13:00,933 --> 01:13:03,367
tid med alt dette.

1308
01:13:03,367 --> 01:13:04,266
- Alt av hva?

1309
01:13:04,266 --> 01:13:05,467
- Hun blir adoptert.

1310
01:13:06,933 --> 01:13:08,200
– Adoptert?

1311
01:13:08,200 --> 01:13:09,567
- Ja, det har hun hatt
et par besøk

1312
01:13:09,567 --> 01:13:11,266
med de kommende foreldrene.

1313
01:13:12,467 --> 01:13:14,300
- Hun sa ikke det
noe for meg om det?

1314
01:13:14,300 --> 01:13:15,632
- Hvorfor det ville overraske meg,

1315
01:13:15,632 --> 01:13:16,933
hun vil ikke gå.

1316
01:13:17,899 --> 01:13:19,333
– Hvor fort skjer dette?

1317
01:13:22,833 --> 01:13:24,300
- Jeg vet ikke.

1318
01:13:24,300 --> 01:13:25,567
Det kan jeg ikke si.

1319
01:13:25,567 --> 01:13:27,033
Det kommer bare veldig an på
om hvordan besøkene går,

1320
01:13:28,300 --> 01:13:29,567
men vet du hva?

1321
01:13:30,766 --> 01:13:35,766
Den vanskeligste delen av
alt dette er...

1322
01:13:38,300 --> 01:13:40,766
De vil ikke adoptere Rachel.

1323
01:13:41,733 --> 01:13:43,133
– Men de må.

1324
01:13:43,133 --> 01:13:44,200
De trenger hverandre.

1325
01:13:45,632 --> 01:13:48,333
– Og det andre er
virkelig, virkelig opprørt henne

1326
01:13:48,333 --> 01:13:51,966
er hun ikke vil forlate deg.

1327
01:13:51,966 --> 01:13:54,866
(fugler som kvitrer)

1328
01:13:54,866 --> 01:13:56,699
- Jeg kan ikke tro at hun drar.

1329
01:13:59,933 --> 01:14:02,799
(fugler som kvitrer)

1330
01:14:02,799 --> 01:14:07,799
(bilkjøring)
(spennende musikk)

1331
01:14:10,133 --> 01:14:11,500
(hund bjeffer)

1332
01:14:11,500 --> 01:14:14,500
(spennende musikk)

1333
01:14:16,833 --> 01:14:18,233
- Cooper.

1334
01:14:18,233 --> 01:14:20,066
(spennende musikk)

1335
01:14:20,066 --> 01:14:21,467
- Rachel.

1336
01:14:21,467 --> 01:14:24,467
(spennende musikk)

1337
01:14:35,899 --> 01:14:38,233
(bil tuter)

1338
01:14:39,567 --> 01:14:42,300
(dramatisk musikk)

1339
01:14:57,833 --> 01:15:00,300
(fugler som kvitrer)

1340
01:15:00,300 --> 01:15:01,699
Hei, Esther.

1341
01:15:01,699 --> 01:15:02,533
Se på disse.

1342
01:15:03,567 --> 01:15:06,367
(roter)

1343
01:15:06,367 --> 01:15:08,400
- Å.

1344
01:15:08,400 --> 01:15:10,166
De er flotte.

1345
01:15:10,166 --> 01:15:11,100
- Ja, det er den siste
sesongens kamp.

1346
01:15:11,100 --> 01:15:13,033
De kommer til å se fantastiske ut.

1347
01:15:13,033 --> 01:15:15,632
- Hør, jeg må
fortelle deg noe

1348
01:15:15,632 --> 01:15:16,500
før du går.

1349
01:15:17,333 --> 01:15:18,533
- Ja, hva er det?

1350
01:15:18,533 --> 01:15:20,699
- Jeg har nettopp fått en
anrop fra Bernice.

1351
01:15:20,699 --> 01:15:23,866
Det er Joshs saksbehandler,

1352
01:15:23,866 --> 01:15:26,367
og adoptivparet

1353
01:15:26,367 --> 01:15:28,266
kommer
til kampen i dag.

1354
01:15:30,400 --> 01:15:33,533
(bil knirker)

1355
01:15:33,533 --> 01:15:34,866
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1356
01:15:36,233 --> 01:15:38,533
- Du trenger ikke
å si noe.

1357
01:15:38,533 --> 01:15:40,066
Jeg tenkte bare at du burde vite det.

1358
01:15:41,632 --> 01:15:42,467
- Takk.

1359
01:15:43,333 --> 01:15:44,966
Vi sees på kampen.

1360
01:15:44,966 --> 01:15:46,600
- Gå tigre.

1361
01:15:46,600 --> 01:15:48,833
(ler)

1362
01:15:49,699 --> 01:15:52,467
(fugler som kvitrer)

1363
01:15:53,600 --> 01:15:58,500
(applaus, jubel)
(dramatisk musikk)

1364
01:16:10,632 --> 01:16:12,433
- Ms. Walters, hei.

1365
01:16:12,433 --> 01:16:14,066
- Hei, Bernice.

1366
01:16:14,066 --> 01:16:15,300
- Hvordan har du det?

1367
01:16:15,300 --> 01:16:16,266
La meg introdusere
Singletoner til deg.

1368
01:16:16,266 --> 01:16:18,500
- Hei, hei, hvordan har du det?

1369
01:16:18,500 --> 01:16:20,333
(dramatisk musikk)

1370
01:16:20,333 --> 01:16:21,933
Nyt spillet.

1371
01:16:21,933 --> 01:16:23,100
- Jeg skal.

1372
01:16:23,100 --> 01:16:25,866
(dramatisk musikk)

1373
01:16:40,699 --> 01:16:45,699
(upbeat musikk)
(jubel, applaus)

1374
01:16:57,300 --> 01:17:00,100
- Kom nærmere, kom
nærmere platen.

1375
01:17:00,100 --> 01:17:05,033
(upbeat musikk)
(jubel, applaus)

1376
01:17:25,799 --> 01:17:26,899
- Åh.

1377
01:17:26,899 --> 01:17:27,733
- Hva?

1378
01:17:27,733 --> 01:17:28,966
– Det er Ronny Martin.

1379
01:17:28,966 --> 01:17:31,300
Den ungen Josh slo opp
for å plukke på Cody.

1380
01:17:31,300 --> 01:17:34,066
(dramatisk musikk)

1381
01:17:38,433 --> 01:17:39,966
- Å.

1382
01:17:39,966 --> 01:17:41,400
- Kanskje du kan få det
din freke bror

1383
01:17:41,400 --> 01:17:43,000
her for å pitche for deg.

1384
01:17:43,000 --> 01:17:45,433
(publikumsbu)

1385
01:17:46,300 --> 01:17:47,500
- Nei, nei.

1386
01:17:47,500 --> 01:17:48,933
(publikum gisper)

1387
01:17:48,933 --> 01:17:49,733
Whoa, whoa, whoa, hei,
hei, hei, vent, vent, vent.

1388
01:17:49,733 --> 01:17:50,999
Stopp, stopp, stopp.

1389
01:17:50,999 --> 01:17:51,799
- Trener, du må
kontrollere spilleren din.

1390
01:17:51,799 --> 01:17:52,600
- Stopp, stopp, stopp.

1391
01:17:52,600 --> 01:17:53,266
Beklager, blå, stopp.

1392
01:17:53,266 --> 01:17:55,133
(dramatisk musikk)

1393
01:17:55,133 --> 01:17:56,367
Kom igjen, hei.

1394
01:17:56,367 --> 01:17:59,100
Ro deg ned, ikke la ham
komme til deg slik.

1395
01:17:59,100 --> 01:17:59,933
Kom igjen.

1396
01:18:02,400 --> 01:18:03,733
Hva skjer med deg, ikke sant?

1397
01:18:06,133 --> 01:18:07,999
- Ingenting, jeg har det bra.

1398
01:18:08,966 --> 01:18:11,233
(dramatisk musikk)

1399
01:18:11,233 --> 01:18:12,066
Jeg har det bra.

1400
01:18:12,933 --> 01:18:13,799
La oss bare spille.

1401
01:18:15,000 --> 01:18:17,733
(dramatisk musikk)

1402
01:18:20,600 --> 01:18:22,233
- [Mann] Alt er i orden.

1403
01:18:22,233 --> 01:18:23,567
- [Kvinne] Greit,
la oss ta en glans.

1404
01:18:23,567 --> 01:18:26,999
(publikum applauderer, jubel)

1405
01:18:28,966 --> 01:18:30,567
Det er det jeg sier.

1406
01:18:30,567 --> 01:18:32,166
Jeg kan ikke se.

1407
01:18:32,166 --> 01:18:34,799
(dramatisk musikk)

1408
01:18:34,799 --> 01:18:37,733
(publikum jubler)

1409
01:18:37,733 --> 01:18:42,666
(upbeat musikk)
(jubler)

1410
01:18:45,300 --> 01:18:46,833
- Ja, hyggelig.

1411
01:18:46,833 --> 01:18:51,766
(upbeat musikk)
(jubler)

1412
01:18:54,533 --> 01:18:55,333
Ja!

1413
01:18:56,433 --> 01:18:58,266
(upbeat musikk)
(jubel, applaus)

1414
01:18:58,266 --> 01:19:03,166
Det er det jeg snakker om.

1415
01:19:03,166 --> 01:19:08,166
(upbeat musikk)
(jubel, applaus)

1416
01:19:13,400 --> 01:19:14,500
Bra jobbet, folkens.

1417
01:19:14,500 --> 01:19:19,433
(upbeat musikk)
(jubler)

1418
01:19:21,567 --> 01:19:24,300
(publikum som chatter)

1419
01:19:26,066 --> 01:19:27,567
Greit, kom igjen Josh.

1420
01:19:27,567 --> 01:19:28,400
La oss gå.

1421
01:19:29,533 --> 01:19:33,033
(applaus, jubel)
(dramatisk musikk)

1422
01:19:33,033 --> 01:19:34,533
- Oi.
- Bra ball.

1423
01:19:36,999 --> 01:19:38,500
Ta en base.

1424
01:19:38,500 --> 01:19:41,866
(applaus, jubel)
(dramatisk musikk)

1425
01:19:41,866 --> 01:19:42,699
- Josh.

1426
01:19:44,300 --> 01:19:45,133
Beklager.

1427
01:19:46,899 --> 01:19:48,766
(dramatisk musikk)

1428
01:19:48,766 --> 01:19:49,600
Hei.

1429
01:19:51,133 --> 01:19:52,799
(dramatisk musikk)

1430
01:19:52,799 --> 01:19:54,833
Hva skjer med deg?

1431
01:19:54,833 --> 01:19:55,766
– Hva bryr du deg?

1432
01:19:57,000 --> 01:19:58,300
- Hva bryr jeg meg?

1433
01:19:58,300 --> 01:19:59,533
- Etter at dette spillet er over,

1434
01:19:59,533 --> 01:20:01,799
du trenger ikke å sette
opp med meg lenger.

1435
01:20:01,799 --> 01:20:04,799
(dramatisk musikk)

1436
01:20:04,799 --> 01:20:07,166
- Trener, spill ball.

1437
01:20:07,166 --> 01:20:09,699
(dramatisk musikk)

1438
01:20:09,699 --> 01:20:13,533
- Josh, det er jeg ikke
tåler deg.

1439
01:20:13,533 --> 01:20:16,300
(dramatisk musikk)

1440
01:20:27,833 --> 01:20:32,833
(publikum jubler)
(dramatisk musikk)

1441
01:20:34,033 --> 01:20:35,233
- Slå en.

1442
01:20:35,233 --> 01:20:39,533
(publikum jubler)
(dramatisk musikk)

1443
01:20:39,533 --> 01:20:40,733
- Ikke gjør det.

1444
01:20:41,666 --> 01:20:44,600
(publikum jubler)
(dramatisk musikk)

1445
01:20:44,600 --> 01:20:46,166
Nei, få det, avbryt.

1446
01:20:47,200 --> 01:20:50,467
(publikum jubler)
(dramatisk musikk)

1447
01:20:50,467 --> 01:20:51,567
- Slå to.

1448
01:20:51,567 --> 01:20:53,533
- Fint, Josh.
- Gå, Josh.

1449
01:20:55,600 --> 01:20:59,799
(publikum jubler)
(dramatisk musikk)

1450
01:20:59,799 --> 01:21:00,866
- Trygg.

1451
01:21:00,866 --> 01:21:05,866
(publikum jubler)
(dramatisk musikk)

1452
01:21:06,333 --> 01:21:07,200
Ut.

1453
01:21:07,200 --> 01:21:10,100
(applaus)

1454
01:21:10,100 --> 01:21:11,266
- Se.
- Tid.

1455
01:21:12,533 --> 01:21:14,300
(applaus)

1456
01:21:14,300 --> 01:21:15,300
Det er greit, sett deg ned.

1457
01:21:16,200 --> 01:21:18,467
Gutter, vi har to outs.

1458
01:21:18,467 --> 01:21:20,766
Vi trenger bare én
mer løp for å vinne.

1459
01:21:20,766 --> 01:21:22,100
Dere har spilt
et fantastisk spill

1460
01:21:22,100 --> 01:21:23,999
mot de beste
lag i ligaen.

1461
01:21:23,999 --> 01:21:25,266
De vil ikke
legg deg ned for oss,

1462
01:21:25,266 --> 01:21:27,400
og det vil de ikke
la oss vinne, ok?

1463
01:21:29,300 --> 01:21:30,933
Gutter, hør.

1464
01:21:30,933 --> 01:21:32,966
Noen ganger er det
ting som skjer i livet

1465
01:21:32,966 --> 01:21:35,133
som er utenfor vår kontroll.

1466
01:21:35,133 --> 01:21:36,533
Det er bare sånn livet er.

1467
01:21:37,699 --> 01:21:38,866
Det kan vi kanskje ikke
å kontrollere alt

1468
01:21:38,866 --> 01:21:40,066
som foregår rundt oss,

1469
01:21:40,066 --> 01:21:42,033
men du vet hva vi
kan kontrollere oss selv.

1470
01:21:43,100 --> 01:21:45,000
Vi får velge hvordan vi reagerer

1471
01:21:45,000 --> 01:21:46,533
til det livet kaster på oss.

1472
01:21:46,533 --> 01:21:48,333
Vi får velge å tro

1473
01:21:48,333 --> 01:21:50,433
enn noe er mulig.

1474
01:21:50,433 --> 01:21:53,467
Selv om det snur
ut på å være annerledes

1475
01:21:53,467 --> 01:21:55,600
enn måten vi
håpet det ville være.

1476
01:21:55,600 --> 01:21:58,833
(dramatisk musikk)

1477
01:21:58,833 --> 01:22:01,300
Spørsmålet er er
du villig til å tro?

1478
01:22:03,367 --> 01:22:06,300
Alex, er du
villig til å tro?

1479
01:22:06,300 --> 01:22:07,799
- Ja.

1480
01:22:07,799 --> 01:22:09,200
(dramatisk musikk)

1481
01:22:09,200 --> 01:22:10,833
- Chris?

1482
01:22:10,833 --> 01:22:12,033
- Ja.

1483
01:22:12,033 --> 01:22:13,533
- Jason.
- Ja.

1484
01:22:13,533 --> 01:22:15,300
- Tigre?
– Ja!

1485
01:22:15,300 --> 01:22:17,000
- Tigre.
- Ja.

1486
01:22:17,000 --> 01:22:21,100
- Ok, la oss gå,
la oss ta dem, la oss gå.

1487
01:22:21,100 --> 01:22:22,500
– Tror du?

1488
01:22:23,533 --> 01:22:24,699
- Ja.

1489
01:22:24,699 --> 01:22:25,833
Jeg tror på deg, Josh.

1490
01:22:27,066 --> 01:22:28,533
Jeg vil alltid tro på deg.

1491
01:22:30,999 --> 01:22:32,266
Så kom igjen, Tigers.

1492
01:22:32,266 --> 01:22:33,766
La oss høre den Tiger
brøl og la oss komme oss ut

1493
01:22:33,766 --> 01:22:35,200
der og vinn, ok?

1494
01:22:35,200 --> 01:22:36,633
(brøler)

1495
01:22:36,633 --> 01:22:38,367
En til.
(brøler)

1496
01:22:38,367 --> 01:22:39,300
La oss gå, Josh, det er du
opp, kom igjen, la oss gå.

1497
01:22:39,300 --> 01:22:40,966
Kom igjen, folkens.

1498
01:22:40,966 --> 01:22:44,567
(jubler)
- Gå Josh!

1499
01:22:44,567 --> 01:22:46,833
- Ok, du ser på
innsiden hans.

1500
01:22:46,833 --> 01:22:48,666
Gå tilbake fra tallerkenen
litt, ok?

1501
01:22:48,666 --> 01:22:49,999
- Ok.

1502
01:22:49,999 --> 01:22:51,367
- Greit, her går vi.

1503
01:22:51,367 --> 01:22:54,500
(jubler)
- Ja, gå Josh!

1504
01:22:54,500 --> 01:22:55,733
- Gå Josh!
- La oss gå Josh.

1505
01:22:55,733 --> 01:22:57,266
Du kan gjøre det.
- Greit, kom igjen.

1506
01:22:57,266 --> 01:22:58,899
Jente, kom igjen, kom igjen.

1507
01:22:58,899 --> 01:23:00,833
Du kan gjøre det, kom igjen.

1508
01:23:00,833 --> 01:23:03,567
(dramatisk musikk)

1509
01:23:08,467 --> 01:23:09,699
(publikumsbu)

1510
01:23:09,699 --> 01:23:10,833
- La oss beholde dette
et vennskapsspill.

1511
01:23:11,766 --> 01:23:14,966
(dramatisk musikk)

1512
01:23:14,966 --> 01:23:16,433
(applaus)

1513
01:23:16,433 --> 01:23:17,733
- Greit, kom igjen.

1514
01:23:17,733 --> 01:23:20,500
(dramatisk musikk)

1515
01:23:22,866 --> 01:23:25,400
(publikum jubler)
(dramatisk musikk)

1516
01:23:25,400 --> 01:23:27,000
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå,

1517
01:23:27,000 --> 01:23:28,500
rundt ham, rundt
ham, rundt ham.

1518
01:23:28,500 --> 01:23:31,666
(publikum jubler)

1519
01:23:31,666 --> 01:23:32,966
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

1520
01:23:32,966 --> 01:23:37,966
(dramatisk musikk)
(publikum jubler)

1521
01:23:38,799 --> 01:23:40,066
Fint.

1522
01:23:40,066 --> 01:23:45,066
(dramatisk musikk)
(publikum jubler)

1523
01:23:46,500 --> 01:23:48,166
Kom igjen, Alex, vis dem
hva du har funnet på, baby.

1524
01:23:48,166 --> 01:23:50,433
(dramatisk musikk)
(publikum jubler)

1525
01:23:50,433 --> 01:23:52,133
- Kom igjen, Alex, la oss gjøre det.

1526
01:23:52,133 --> 01:23:55,833
(dramatisk musikk)
(publikum jubler)

1527
01:23:55,833 --> 01:23:56,833
- [Kvinne] Hei.

1528
01:23:56,833 --> 01:23:58,300
- Tre.

1529
01:23:58,300 --> 01:24:03,266
(publikum applauderer, jubel)
(dramatisk musikk)

1530
01:24:43,133 --> 01:24:44,666
- Trygg.

1531
01:24:44,666 --> 01:24:49,666
(dramatisk musikk)
(publikum jubler, applauderer)

1532
01:25:16,567 --> 01:25:21,567
(insekter kvitrer)
(glass klirrer)

1533
01:25:25,367 --> 01:25:28,400
– Hva tenker du på?

1534
01:25:28,400 --> 01:25:31,100
- Jeg kan ikke tro at hun er det
blir borte i morgen.

1535
01:25:31,100 --> 01:25:32,699
- Jeg vet det.

1536
01:25:34,933 --> 01:25:36,699
- Jeg bare fortsetter å tenke,

1537
01:25:36,699 --> 01:25:39,766
kanskje jeg kunne ha gjort det
noe annet, du vet,

1538
01:25:39,766 --> 01:25:40,933
men jeg var redd.

1539
01:25:40,933 --> 01:25:41,766
- Av hva?

1540
01:25:44,266 --> 01:25:47,367
- Redd for at hvis jeg
elsket et annet barn,

1541
01:25:47,367 --> 01:25:48,633
Jeg ville være utro mot Eddie.

1542
01:25:49,766 --> 01:25:52,467
- Stanley, tror jeg
du har nok

1543
01:25:52,467 --> 01:25:54,000
kjærlighet i hjertet ditt å beholde

1544
01:25:54,000 --> 01:25:57,266
hva du har for Eddie og
å elske et annet barn også.

1545
01:25:57,266 --> 01:25:59,766
- Ja, jeg vil
elske et annet barn.

1546
01:25:59,766 --> 01:26:00,766
Jeg vil elske Josh.

1547
01:26:01,666 --> 01:26:04,533
(insekter kvitrer)

1548
01:26:04,533 --> 01:26:05,367
Det er for sent.

1549
01:26:06,300 --> 01:26:08,533
(insekter kvitrer)

1550
01:26:08,533 --> 01:26:09,799
(døren knirker)

1551
01:26:09,799 --> 01:26:12,100
(hund bjeffer)

1552
01:26:12,100 --> 01:26:14,866
(fugler som kvitrer)

1553
01:26:22,100 --> 01:26:23,333
- Ser bra ut.

1554
01:26:23,333 --> 01:26:25,066
- Ja, takk.

1555
01:26:25,066 --> 01:26:26,500
Takk.

1556
01:26:26,500 --> 01:26:27,500
(banker)

1557
01:26:27,500 --> 01:26:28,333
Hei, Austin.

1558
01:26:29,333 --> 01:26:30,367
- Herr Walters.

1559
01:26:32,933 --> 01:26:34,133
Dette var på rommet til Josh.

1560
01:26:34,133 --> 01:26:35,999
Tenkte du kanskje ville ha det.

1561
01:26:37,233 --> 01:26:40,533
(fugler som kvitrer)

1562
01:26:40,533 --> 01:26:41,367
- Takk.

1563
01:26:42,567 --> 01:26:45,699
(fugler som kvitrer)

1564
01:26:45,699 --> 01:26:50,699
(dramatisk musikk)
(fugler som kvitrer)

1565
01:27:07,567 --> 01:27:10,300
(eko av fotspor)

1566
01:27:13,666 --> 01:27:16,400
(dramatisk musikk)

1567
01:27:17,899 --> 01:27:20,533
- Så i dag er den store dagen.

1568
01:27:23,433 --> 01:27:25,100
Hvordan føler du deg?

1569
01:27:25,100 --> 01:27:28,633
(dramatisk musikk)

1570
01:27:28,633 --> 01:27:31,699
Jocelyn, snakk med meg.

1571
01:27:31,699 --> 01:27:34,433
(dramatisk musikk)

1572
01:27:36,066 --> 01:27:38,467
- Jeg vil tilbake
til fru Esther.

1573
01:27:38,467 --> 01:27:40,699
– Denne familien er veldig hyggelig

1574
01:27:40,699 --> 01:27:42,633
og de virkelig
vil få dette til å fungere.

1575
01:27:42,633 --> 01:27:44,200
- Jeg bryr meg ikke.

1576
01:27:44,200 --> 01:27:45,367
Hvis jeg ikke kan gå tilbake
til ms. Esther,

1577
01:27:45,367 --> 01:27:47,400
da vil jeg ikke gå noe sted.

1578
01:27:47,400 --> 01:27:50,533
- Vel, vi får se på det.

1579
01:27:50,533 --> 01:27:53,166
(dramatisk musikk)

1580
01:27:53,166 --> 01:27:55,866
Alice, kan du vise
dem inn takk?

1581
01:27:55,866 --> 01:27:56,933
- [Alice] Med en gang.

1582
01:27:58,133 --> 01:28:00,866
(dramatisk musikk)

1583
01:28:04,467 --> 01:28:06,899
(hunden sutrer)

1584
01:28:07,966 --> 01:28:08,799
- Cooper.

1585
01:28:10,400 --> 01:28:13,166
(dramatisk musikk)

1586
01:28:14,467 --> 01:28:15,933
(rømmer halsen)

1587
01:28:15,933 --> 01:28:18,699
(dramatisk musikk)

1588
01:28:20,999 --> 01:28:22,833
Hva gjør dere her?

1589
01:28:22,833 --> 01:28:25,933
- Mr. Og Mrs. Walters
ønsker å adoptere.

1590
01:28:25,933 --> 01:28:28,733
(dramatisk musikk)

1591
01:28:28,733 --> 01:28:30,467
- Dere er her
å adoptere et barn?

1592
01:28:32,333 --> 01:28:35,933
- Vel, ikke et hvilket som helst barn.

1593
01:28:35,933 --> 01:28:39,233
– Vi lurte på om
kanskje du ville vurdert

1594
01:28:39,233 --> 01:28:41,766
kommer til å bo hos oss.

1595
01:28:41,766 --> 01:28:43,200
- Du mener som et fosterbarn?

1596
01:28:44,266 --> 01:28:46,666
- Mer som en datter.

1597
01:28:46,666 --> 01:28:48,367
(dramatisk musikk)

1598
01:28:48,367 --> 01:28:49,699
- Men det er en
ting du skal gjøre

1599
01:28:49,699 --> 01:28:51,567
må vurdere før
gir oss et svar.

1600
01:28:51,567 --> 01:28:52,766
- Å, riktig.

1601
01:28:52,766 --> 01:28:54,433
(dramatisk musikk)

1602
01:28:54,433 --> 01:28:55,899
- Hva?

1603
01:28:55,899 --> 01:28:57,766
- Du må dele
et rom med søsteren din.

1604
01:28:59,500 --> 01:29:00,999
- Jeg har ikke en søster.

1605
01:29:00,999 --> 01:29:03,733
(dramatisk musikk)

1606
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
Rachel.

1607
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
- Josh.

1608
01:29:07,833 --> 01:29:10,699
(dramatisk musikk)

1609
01:29:10,699 --> 01:29:12,467
– Det tror du også
du vil kanskje gå

1610
01:29:12,467 --> 01:29:14,200
og leve med
Walters tross alt?

1611
01:29:14,200 --> 01:29:16,233
– Ja, jeg virkelig
vil leve med dem.

1612
01:29:16,233 --> 01:29:17,899
- Jeg trodde du kunne
endre mening.

1613
01:29:17,899 --> 01:29:20,033
Ok, jenter, jeg trenger
du skal gå med Alice

1614
01:29:20,033 --> 01:29:22,033
slik at Walters og jeg
kan snakke litt mer, ok?

1615
01:29:22,033 --> 01:29:22,866
- Ok.

1616
01:29:24,000 --> 01:29:26,766
(dramatisk musikk)

1617
01:29:37,333 --> 01:29:38,799
Hei, Mr. Stan?

1618
01:29:38,799 --> 01:29:41,567
(dramatisk musikk)

1619
01:29:43,367 --> 01:29:44,467
- Hva er det?

1620
01:29:45,400 --> 01:29:46,467
(dramatisk musikk)

1621
01:29:46,467 --> 01:29:47,966
- Takk.

1622
01:29:47,966 --> 01:29:48,899
- For hva?

1623
01:29:49,833 --> 01:29:52,433
- For å ha troen på meg.

1624
01:29:52,433 --> 01:29:55,666
- Å, takk for
tro på meg.

1625
01:29:55,666 --> 01:29:58,400
(dramatisk musikk)

1626
01:30:11,433 --> 01:30:13,699
Tusen takk
for alt.

1627
01:30:13,699 --> 01:30:14,966
- [Saksbehandler] Ikke takk meg.

1628
01:30:14,966 --> 01:30:16,166
Da Singletons så
dere to på kampen,

1629
01:30:16,166 --> 01:30:17,600
de kjente dere alle sammen
måtte være sammen.

1630
01:30:18,600 --> 01:30:21,367
(dramatisk musikk)

1631
01:30:45,033 --> 01:30:48,200
- Jeg lurte på når du
to ville komme på besøk.

1632
01:30:48,200 --> 01:30:49,899
- Bare å holde en
øye på jenta vår.

1633
01:30:51,333 --> 01:30:53,600
- [Esther] Å, tror jeg
hun kommer til å bli bra.

1634
01:30:53,600 --> 01:30:56,300
(dramatisk musikk)

1635
01:30:57,899 --> 01:30:59,933
- Du tror han noen gang vil innse

1636
01:30:59,933 --> 01:31:02,333
at han ikke var den
bare en med et ønske?

1637
01:31:02,333 --> 01:31:05,100
(dramatisk musikk)

1638
01:31:05,999 --> 01:31:07,633
- Å, ikke ta den først.

1639
01:31:07,633 --> 01:31:09,899
Du, akkurat det
hva som kommer til å skje.

1640
01:31:09,899 --> 01:31:11,066
Slipp ballen.

1641
01:31:13,066 --> 01:31:14,266
- Hei, Rachel,
kjære, vil du få

1642
01:31:14,266 --> 01:31:15,733
informasjonskapslene fra
inne på kjøkkenet?

1643
01:31:15,733 --> 01:31:17,233
- Ok, mamma.

1644
01:31:17,233 --> 01:31:20,000
(dramatisk musikk)

1645
01:32:14,133 --> 01:32:16,699
(upbeat musikk)

1646
01:32:27,166 --> 01:32:29,833
♪ Våger du noen gang å drømme

1647
01:32:29,833 --> 01:32:34,200
♪ Tror du noen gang bare
i noe lysere ♪

1648
01:32:34,200 --> 01:32:37,266
♪ Håper på noe høyere

1649
01:32:37,266 --> 01:32:38,799
♪ Bare tro

1650
01:32:38,799 --> 01:32:43,433
♪ Tror du noen gang bare

1651
01:32:43,433 --> 01:32:45,766
♪ Tro på
noe lysere ♪

1652
01:32:45,766 --> 01:32:49,233
♪ Håper på noe høyere

1653
01:32:49,233 --> 01:32:54,233
♪ Bare tro

1654
01:32:55,467 --> 01:32:59,799
♪ Gjør fjellene
virker for høy ♪

1655
01:32:59,799 --> 01:33:04,300
♪ Synes dalene også
bred for deg å lage den ♪

1656
01:33:04,300 --> 01:33:09,100
♪ Kom igjen, du kan
få det til å bare tro ♪

1657
01:33:09,100 --> 01:33:13,567
♪ Kom igjen, bare tro

1658
01:33:13,567 --> 01:33:16,333
♪ Tro på
noe lysere ♪

1659
01:33:16,333 --> 01:33:20,766
♪ Håper på noe
høyere, bare tro ♪

1660
01:33:20,766 --> 01:33:23,666
(kvinne vokaliserer)

1661
01:33:28,899 --> 01:33:31,500
(upbeat musikk)

1662
01:33:32,666 --> 01:33:35,500
♪ Det er en reise på 1000 miles

1663
01:33:35,500 --> 01:33:39,100
♪ Bryte sammen
og stå opp ♪

1664
01:33:39,100 --> 01:33:41,999
♪ Gråter, men gir ikke opp

1665
01:33:41,999 --> 01:33:46,999
♪ Nei, ikke for å klare det

1666
01:33:50,699 --> 01:33:53,966
♪ Jeg vet at du kommer til å gjøre det
lag det, bare tro ♪

1667
01:33:53,966 --> 01:33:58,400
♪ Kom igjen, bare tro

1668
01:33:58,400 --> 01:34:01,533
♪ Tro på
noe lysere ♪

1669
01:34:01,533 --> 01:34:06,033
♪ Håper på noe
høyere, bare tro ♪

1670
01:34:06,033 --> 01:34:10,533
♪ Kom igjen, bare tro

1671
01:34:10,533 --> 01:34:13,133
♪ Tro på
noe lysere ♪

1672
01:34:13,133 --> 01:34:17,866
♪ Håper på noe
høyere, bare tro ♪

1673
01:34:17,866 --> 01:34:22,866
♪ Kom igjen, bare tro

1674
01:34:25,799 --> 01:34:30,799
♪ Jeg vet at du kommer til å gjøre det
lag det, bare tro ♪

1675
01:34:32,699 --> 01:34:35,533
(dramatisk musikk)